作者ckt21 (蛙洗拍狼)
看板RedSox
标题[番薯藤新闻]红袜任命Cherington与Hoyer为联合总经理
时间Thu Dec 15 01:49:35 2005
路透波士顿电---
波士顿红袜周一任命该队前总经理Theo Epstein的两名助手为联合总经理，
并且为Epstein重返该队敞开大门。Epstein曾帮助红袜赢得2004年世界大赛。
红袜任命Ben Cherington与Jed Hoyer为联合总经理，填补Epstein离开後的空缺。
Epstein在两个月前突然辞职，
媒体揣测可能是他与红袜主席Larry Lucchino权力斗争的结果。
红袜与现年31岁的Epstein就重该队返进行了广泛讨论。
Lucchino也未排除对红袜棒球运作体系进行更多调整的可能性。
「现在还不是讨论Epstein会具体担任什麽角色的时候。只能说我们会留一盏灯，
并且敞开大门，」Lucchino在Fenway Park的记者会上说。
至於两位联合总经理的分工，Cherington将负责球员发展及物色新球员，
而Hoyer将处理大联盟事务、球员交易及合约等问题。 --翻译 乌云高娃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.59
1F：推 synchron:Orz当初干麻多此一举... 12/15 01:54
2F：推 wtsph:这就是权力斗争的奥妙啊XD 12/15 10:03
3F：推 ckt21:而且大家都想有权力阿!! 12/16 04:59