作者SmallJohn (給我發揮實力!OK!)
看板RedSox
標題[新聞] 2006年 紅襪的外野新氣象
時間Fri Feb 10 07:40:38 2006
原文:
http://0rz.net/e113y
故事背景:
在Damon確定成為紐約人以後,RedSox尋找適合的中間手...
最後...
在不可思議下,找來了CocoCola 不對 是Coco Crisp才對,...(有冷到嗎XD)
It will never be known what Boston's Plan B would have been in center field
if a trade for Coco Crisp had not been consummated.
該怎麼說呢,假如關於Coco的交易案沒有完成,沒有人會知道紅襪的Ｂ計畫之中一項
-中間手的補進 會是怎樣
(這段我被Ｂ計畫影響了,不懂Ｂ計畫是啥,所以翻的有的怪異Orz)
Crisp, by all accounts, has similar intangibles.
Not only that, but much like Damon four years ago, he begins his Red Sox career
at the perfect time.
Coco,總的來說,有個鬼東西(不會翻similar intangibles這個鬼東西)
不只是有這個鬼東西,而且更像四年前的Damon,在人生的巔峰時刻開始了紅襪之旅.
At 26 years old, Crisp is just entering his prime.
While playing in a pennant race for the Indians last season,
Crisp had a solid year, hitting .300 with 42 doubles, four triples, 16 homers,
69 RBIs and 15 stolen bases.
Coco二十六歲,正是進入他棒球生涯的全盛時期.
上一季在印第安人隊的成績,有個精彩的一年,打擊率三成、四十二隻二壘安打
四隻三壘安打、十六隻全壘打以及六十九分打點外帶十五次偷壘包成功.
Defensively, Crisp has good range but a below-average arm.
防守方面,Coco範圍不錯大,但是肩力在平均水準下,(簡稱,弱肩)
(不過沒差,過去幾年我們在Damon兄的帶領下,已經習慣弱肩了.Coco壓力不用太大啦)
=======================左外野手分隔線==========================================
至於左外野手,在Manny的續留,這方面不需要擔心太多
======================右外野手分隔線===========================================
接著我們把焦點轉到右外野手Nixon身上
Nixon has struggled from a durability standpoint the past two years,
battling injuries to his back, hamstring, knee and oblique muscle.
Nixon過去兩年一直在跟耐久性對抗(....是這樣翻嗎@@a),
因為要對抗他背部、腿筋、膝蓋以及隱藏的肌肉等地方的傷 (感謝Hittite網友糾正)
(都一堆傷...到底有什麼地方是沒有傷的.......@@a)
When healthy, he remains dangerous against hard-throwing righties.
One concern about Nixon is that he dropped off dramatically during the second
half of 2005. After hitting .296 with a .377 on-base percentage and
a .484 slugging percentage before the All-Star break,
Nixon saw those numbers fall to .241/.326/.386 after the break.
當Nixon打球是打身體健康的時候,他是投硬球的右投手的殺手(硬球是火球男的意思嗎@@a)
一個可以關心的數據是他2005年半季表現.
在明星賽的前半季,他的打擊率是二成九六、上壘率是三成七七以及有四成八四的長打率.
但是在下半季卻如流水往下流般地掉到.241/.326/.386這樣的成績.
Defensively, Nixon gets a good read on the ball and handles the challenging
right field of Fenway Park pretty well. His arm is average.
在防守方面.Nixon有個很好的跟球能力以及能順利處理具有挑戰感的芬威球場右外野.
他是屬於平肩.
============================替補分隔線=======================================
Dustan Mohr, who has played for the Twins, Giants and Rockies, will be a
non-roster invitee in Spring Training. He hit .214 with 17 homers last year,
but 13 of those long balls flew through the thin air of Coors Field.
Mohr打過雙城隊,巨人隊以及落璣隊,將被以非名單上選手邀請參加春訓.
去年他的打擊率是二成一四且有十七隻全壘打,但是其中十三隻是在庫爾斯球場打的.
Solid pro Gabe Kapler will enter the mix once he recovers from a ruptured
Achilles suffered last September. Kapler will be ready by May at the earliest.
Kapler去年九月在一次全壘打球的跑壘中,弄斷了他腳腱，還在修復中，
預計最快要五月才會好.
結論:拭目以待~~~~~~~~~
PS:文中我不會翻的請麻煩大家推文教我...謝謝:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.20.96
※ 編輯: SmallJohn 來自: 140.115.20.96 (02/10 07:41)
1F：推 tonometer:盖普勒真的會好嗎...~.~ 02/10 07:49
2F：推 twwang:Plan B是指沒補進Crisp時的備用方案 02/10 09:37
3F：推 SmallJohn:喔喔 我懂了 美國用語真炫 Orz 02/10 11:07
4F：推 chanyong:因為紅襪帽子上的英文是B而產生的雙關語嗎? 02/10 11:46
5F：推 SmallJohn:B計畫是有意義的 是戰略的術語 XDDD 02/10 11:53
6F：→ SmallJohn:是不是有部電影就叫B計畫...@@a 02/10 11:53
7F：推 Carmelo3:這樣看來今年打線還比以前更好 02/10 13:10
8F：推 roverchi:我開始喜歡Coco啦！之前的中外野手叫啥？我不記得了.... 02/10 14:28
9F：→ mrkey:有冷到XD 02/10 15:10
10F：→ mrkey:B計畫只是說有沒有其他的方案,並沒有真正所謂的B計畫 02/10 15:12
11F：推 SmallJohn:Coco去年是打第幾棒阿 來這裡會打第一棒嗎 @@a 02/10 15:15
12F：→ SmallJohn:喔喔 原來B計畫是這個意思 02/10 15:15
13F：推 allwin:嚴只知道我小時候很喜歡玩任天堂的B計畫 02/10 15:39
14F：推 Carmelo3:1 Coco 2 Youkilis(米辣薩克斯強力推薦) 吧...... 02/10 18:36
15F：推 Hittite:battling 不是指打擊～應該是與...對抗 02/11 18:34
16F：推 SmallJohn:謝謝樓上...對...我翻錯了...感謝 02/11 19:53
※ 編輯: SmallJohn 來自: 140.115.20.96 (02/11 19:55)