作者SmallJohn (给我发挥实力!OK!)
看板RedSox
标题[新闻] 2006年 红袜的外野新气象
时间Fri Feb 10 07:40:38 2006
原文:
http://0rz.net/e113y
故事背景:
在Damon确定成为纽约人以後,RedSox寻找适合的中间手...
最後...
在不可思议下,找来了CocoCola 不对 是Coco Crisp才对,...(有冷到吗XD)
It will never be known what Boston's Plan B would have been in center field
if a trade for Coco Crisp had not been consummated.
该怎麽说呢,假如关於Coco的交易案没有完成,没有人会知道红袜的Ｂ计画之中一项
-中间手的补进 会是怎样
(这段我被Ｂ计画影响了,不懂Ｂ计画是啥,所以翻的有的怪异Orz)
Crisp, by all accounts, has similar intangibles.
Not only that, but much like Damon four years ago, he begins his Red Sox career
at the perfect time.
Coco,总的来说,有个鬼东西(不会翻similar intangibles这个鬼东西)
不只是有这个鬼东西,而且更像四年前的Damon,在人生的巅峰时刻开始了红袜之旅.
At 26 years old, Crisp is just entering his prime.
While playing in a pennant race for the Indians last season,
Crisp had a solid year, hitting .300 with 42 doubles, four triples, 16 homers,
69 RBIs and 15 stolen bases.
Coco二十六岁,正是进入他棒球生涯的全盛时期.
上一季在印第安人队的成绩,有个精彩的一年,打击率三成、四十二只二垒安打
四只三垒安打、十六只全垒打以及六十九分打点外带十五次偷垒包成功.
Defensively, Crisp has good range but a below-average arm.
防守方面,Coco范围不错大,但是肩力在平均水准下,(简称,弱肩)
(不过没差,过去几年我们在Damon兄的带领下,已经习惯弱肩了.Coco压力不用太大啦)
=======================左外野手分隔线==========================================
至於左外野手,在Manny的续留,这方面不需要担心太多
======================右外野手分隔线===========================================
接着我们把焦点转到右外野手Nixon身上
Nixon has struggled from a durability standpoint the past two years,
battling injuries to his back, hamstring, knee and oblique muscle.
Nixon过去两年一直在跟耐久性对抗(....是这样翻吗@@a),
因为要对抗他背部、腿筋、膝盖以及隐藏的肌肉等地方的伤 (感谢Hittite网友纠正)
(都一堆伤...到底有什麽地方是没有伤的.......@@a)
When healthy, he remains dangerous against hard-throwing righties.
One concern about Nixon is that he dropped off dramatically during the second
half of 2005. After hitting .296 with a .377 on-base percentage and
a .484 slugging percentage before the All-Star break,
Nixon saw those numbers fall to .241/.326/.386 after the break.
当Nixon打球是打身体健康的时候,他是投硬球的右投手的杀手(硬球是火球男的意思吗@@a)
一个可以关心的数据是他2005年半季表现.
在明星赛的前半季,他的打击率是二成九六、上垒率是三成七七以及有四成八四的长打率.
但是在下半季却如流水往下流般地掉到.241/.326/.386这样的成绩.
Defensively, Nixon gets a good read on the ball and handles the challenging
right field of Fenway Park pretty well. His arm is average.
在防守方面.Nixon有个很好的跟球能力以及能顺利处理具有挑战感的芬威球场右外野.
他是属於平肩.
============================替补分隔线=======================================
Dustan Mohr, who has played for the Twins, Giants and Rockies, will be a
non-roster invitee in Spring Training. He hit .214 with 17 homers last year,
but 13 of those long balls flew through the thin air of Coors Field.
Mohr打过双城队,巨人队以及落玑队,将被以非名单上选手邀请参加春训.
去年他的打击率是二成一四且有十七只全垒打,但是其中十三只是在库尔斯球场打的.
Solid pro Gabe Kapler will enter the mix once he recovers from a ruptured
Achilles suffered last September. Kapler will be ready by May at the earliest.
Kapler去年九月在一次全垒打球的跑垒中,弄断了他脚腱，还在修复中，
预计最快要五月才会好.
结论:拭目以待~~~~~~~~~
PS:文中我不会翻的请麻烦大家推文教我...谢谢:p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.20.96
※ 编辑: SmallJohn 来自: 140.115.20.96 (02/10 07:41)
1F：推 tonometer:盖普勒真的会好吗...~.~ 02/10 07:49
2F：推 twwang:Plan B是指没补进Crisp时的备用方案 02/10 09:37
3F：推 SmallJohn:喔喔 我懂了 美国用语真炫 Orz 02/10 11:07
4F：推 chanyong:因为红袜帽子上的英文是B而产生的双关语吗? 02/10 11:46
5F：推 SmallJohn:B计画是有意义的 是战略的术语 XDDD 02/10 11:53
6F：→ SmallJohn:是不是有部电影就叫B计画...@@a 02/10 11:53
7F：推 Carmelo3:这样看来今年打线还比以前更好 02/10 13:10
8F：推 roverchi:我开始喜欢Coco啦！之前的中外野手叫啥？我不记得了.... 02/10 14:28
9F：→ mrkey:有冷到XD 02/10 15:10
10F：→ mrkey:B计画只是说有没有其他的方案,并没有真正所谓的B计画 02/10 15:12
11F：推 SmallJohn:Coco去年是打第几棒阿 来这里会打第一棒吗 @@a 02/10 15:15
12F：→ SmallJohn:喔喔 原来B计画是这个意思 02/10 15:15
13F：推 allwin:严只知道我小时候很喜欢玩任天堂的B计画 02/10 15:39
14F：推 Carmelo3:1 Coco 2 Youkilis(米辣萨克斯强力推荐) 吧...... 02/10 18:36
15F：推 Hittite:battling 不是指打击～应该是与...对抗 02/11 18:34
16F：推 SmallJohn:谢谢楼上...对...我翻错了...感谢 02/11 19:53
※ 编辑: SmallJohn 来自: 140.115.20.96 (02/11 19:55)