今天 Mira 精采的表現讓我想到以前看過的一篇搞笑文章 找出來翻譯給大家笑一笑~~XD Doug Mirabelli 的一天 9:00 抖掉身上的蜘蛛網後起床 9:01 放了個響屁然後撒了泡90秒的尿 9:03 學洛基吞三顆生雞蛋,然後打開冰箱 9:05 拿出昨晚吃剩的寶寶盤 (pupu platter) 9:15 對著老婆碎啐唸,給小孩每人20元讓他們不要來魯洨 9:17 撇大條 9:22 邊洗澡邊唱范海倫 (VAN HALEN) 的歌 9:25 刮鬍子,留下那撮山羊鬚 9:30 拿著球棒全裸站在鏡子前,大吼"Dougie is going deep tonight!" 9:45 穿上牛仔靴.緊身牛仔褲還有小背心準備出門 9:50 再次對著老婆碎碎唸 9:57 開車途中對了三個人比中指 10:15 開進 Fenway park,要停車場管理員確定他的車可以擋住 Nomar 的車 10:22 走進 clubhouse 然後罵 Nomar 死gay, 是今天的第一次 和這個月的第350次. 問 Nomar 想不想男友 Lou Merloni 10:27 撇大條不關門,對每個走過的人哭爸哭母 10:30 罵 Nomar 死gay 10:33 把 Derek Lowe 塞進衣物櫃然後在他身上尿尿 10:37 跟老魏握手10分鐘 10:47 把 Pokey Resee 的耳機拿走,跟他說打擊率超過2成五以前不准聽音樂 10:50 把粉柯南攔住 "今天第一場比賽讓我打 DH. 客以嗎?" 10:51 粉柯南跑走躲到 Schilling 背後 11:17 回信給球迷 " 嗨婊子! 我不戴打擊手套因為那是給 Nomar 那款 死娘炮用的 " 11:30 穿著小背心去打擊練習 11:45 不做暖身運動直接走進打擊區,跳過應該要做的觸擊練習 11:47 打了25球,17球飛過綠色怪物,剩下8球揮棒落空 11:48 罵餵球教練死gay,告訴他等下換Nomar時記得投幾顆曲球 11:55 把 Nomar 壓倒給他穿上女用平底鞋,罵他死gay 12:00 每天必吃的午餐"雙層巴馬乾酪烤雞"送來了 12:07 吃飽後把剩下的醬倒到 Nomar 的衣物櫃 12:15 公佈先發名單,發現自己不是DH以後罵粉柯南婊子. 粉柯南躲到 Schilling 背後 12:25 全裸站在休息室鏡子前練習25下揮棒,大吼 " Dougie is going deep tonight! " 12:45 再撇一次大條,用 Nomar 350元的絲綢內衣擦屁屁 1:05 比賽開始! 跟粉柯南抱怨不想去牛棚陪投手熱身. 粉柯南躲到 Schilling 背後 1:25 準備好一局下的時候代打 Nomar 1:45 看到 Abe Alvarez 走過,跑去跟他說 he sucks 還有今晚七點他就會在 Trenton(小聯盟) 了 1:55 四客 fenway frank 送來了,用Nomar的信用卡付帳 2:30 睡一覺先 3:30 醒來發現紅襪落後,跑到休息室幹譙 "全隊除了我和老魏以外 通通都是廢物!" 3:33 準備好要代打 4:30 紅襪輸了,跟粉柯南嘴砲應該要排他 DH 的... 粉柯南落荒而逃 5:00 告訴 Nomar 只有娘們才打一壘安打 5:30 再去一次打擊練習,拒絕練觸擊 5:33 把 22 球轟到牆外,11球界內11球界外,全是用拉的 其他15球揮棒落空 6:00 晚上的先發名單出來了,不爽被排在八棒幹譙粉柯南臭婊子. 粉柯南躲到 Schilling 背後 6:05 強烈要求想打第四棒 6:25 大吼 "Dougie is going deep tonight!" 6:30 晚餐牛排送來了,把牛排醬倒進 Nomar 的衣物櫃 剩下的肥油給 Derek Lowe 吃 7:10 第一局沒失分,跟粉柯南炫耀是捕手的功勞 7:25 在打擊準備區跟球迷喇賽說他會尻一支大的 7:27 罵投手婊子 7:30 幹了一發打中綠色怪物,滑進二壘的時候差點被觸殺 7:31 對投手說他的快速球實在有夠鳥 8:15 打了支雙殺打 8:16 被球迷噓 8:17 回休息區的路上偷了幾個小孩的熱狗 9:10 連續打了四支界外全壘打以後被一顆內角球三振. 罵投手/捕手/裁判 婊子 9:30 第九局,已經全身無力. 走上投手丘告訴 Embree這個婊子 投快速球就對了,想趕快回家了 9:50 洗完澡在休息室遛鳥. 叫 Globe的記者 Dan Shaugnessy 和 Gordon Edes 幫他吹 9:55 刮鬍子,留下那撮山羊鬚 10:00 把 Nomar 從健身腳踏車上推下來,罵他是個只會打一壘安打的死gay 然後離開球場 10:25 到 Rt 1上的一家中國餐廳 10:45 吃了三盤寶寶盤 12:00 搖搖晃晃的回到家,把卡車停在家門前的草地上 順便在門前的小游泳池(Above Ground Pool)裡泡個澡 12:10 把內褲晾在鄰居車子的擋風玻璃上 12:15 光著身體走進門大吼 "有沒有看到我晚上那發大支的啊??" 12:30 附近鄰居全被吵醒 12:55 拿出一桶肯德基外帶全家餐準備邊吃邊看電影 1:15 在沙發上睡死了 ~END~ -- 有些句子不是很會翻或者稍作省略. 可以到 http://www.novainc.com/geoff/dougie.htm 看原文 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.74.192 ※ sample0620:轉錄至看板 MLB 07/19 09:42