作者nchuh (心凍)
看板Road_Running
標題Re: [影片] 很讚的路跑廣告
時間Sun Mar 1 13:34:12 2009
※ 引述《WMX (這學期要加油阿～)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=1sElYG7LmUU
: 雖然是NIKE的廣告！
: 但是寫出路跑時，撞牆期間矛盾的心聲！
不自量力的嘗試看看, 各位見笑了
old: OK~~ we're done, just take a breath (練完了,休息一下吧)
new: XXXX
old: what!? that's not the deal (啥!?不是這樣的吧)
new: I think we can go on (我覺得我們可以繼續)
old: since when do you to star (啥時輪到你說話啦)
new: thinking whatever (想想而已,隨你便)
old: XXXX exactely you XXXX
new: save your breath we gonna need it (省點力氣, 我們會需要他的)
old: save your breath you can't see yourself you let there God
thing, this is XXXX stop pushing,we got to stop
new: you are the one who's gonna stop (是你想停下來的)
new: me?
old: me! aren't we need together or what (是怎樣!我們到底是不是一起的啊)
new: I don't know! are we? (我不曉得, 你覺得哩)
old: XXXX
new: you are the one holding back (是你想停下來不練的)
old: holding back!!?? just try to XXXX you are XXXX me
or maybe I should get rid of you stop XXXX
new: no
old: yes! yes! yes! yes! yes!
new: NO
old: stop! you can't go, please (不要走啦~~拜託~~~~~~~~~~~~~)
new: I'm done with you (受夠你了)
哈哈以上...........聽不懂的直接跳過讓過 XD
有待各位的補強..........
各位的大牙都還在吧.?
--
My name is cold, but i will make you warm
--Keanu Reeves
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.239.123
1F：推 WMX:我聽了3句就懶得聽了～你還真用心！ 03/01 13:41
2F：推 WMX:你聽寫超好的耶～我有好多句只能大概聽懂他的語意！ 03/01 13:44
3F：推 criky:原來路跑版也能學英文 XD 03/01 15:46
4F：→ criky:new的第一句好像是Let's keep going 不確定，還蠻糊的@@" 03/01 15:47
5F：推 wwei0824:看路跑版學英文:) 03/01 16:23
6F：推 hchsflute:感謝翻譯!! 03/08 12:06