作者Raventhebest ()
站內Rockman
標題Re: [心得] 突然想起 岩男X1的閃電金剛
時間Thu Jan 15 22:20:43 2009
推文中提到當年翻譯的名稱
就讓小弟我長年累積的怨恨頓時間湧上來啊
我們來看看X系列的譯名到底有多不合理
（以下是我所知道的名稱，如果有其他的大家一起補完吧！）
Ｘ：
ＩＣ企鵝 突然從冷凍企鵝變成電子零件企鵝！？
魚雷烏賊 他是章魚啊....烏賊是五代那隻吧
暴風鐵鷹 這個沒問題
石油豪豬 豪豬是很像刺蝟的那個吧？他是大象啊！
變色龍 這根本沒翻譯~"~
電氣犛牛、
閃電金剛 猩猩或狒狒
裝甲犰蜍 穿山甲？
機器忍者 因為瘦瘦的所以是忍者嗎？原型是鍬形蟲
Ｘ２：
音速鴕鳥
電磁紅蠍
磷粉蝴蝶怪
水晶蝸牛
烈火朱鹿
泡沫巨蟹 以上都沒問題
車輪恐龍怪 鱷魚被說成恐龍...其實也差不多啦
蔓藤怪 神奇寶貝！？我覺得他是絲瓜...
（看起來二代正確性好像高多了）
Ｘ３：
大黃蜂
冷凍水牛
血腥巨虎
頑固瘋蛇 蝦子跟蛇到底有什麼關係....
電氣鰻魚 鯰魚吧看那兩根鬍鬚
酸素海洋戰士 酸素在日文中是氧氣的意思，可是這隻用的應該是硫酸吧？
螺旋馬賽達 直接音譯
鐮刀甲蟲 獨角仙
Ｘ４：
龍騎士
北極冰熊 海獅海狗海象海牛海豹？，怎麼樣也不會是熊＝ ＝
其他的我就不知道譯名了
剩下的歡迎補上～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.101
1F：推 sazaby:電氣鯰姊 01/15 22:37
2F：推 jim79314:看完這篇我笑得好開心XDDDD 01/15 23:38
3F：推 Batasan:X那隻是烏賊沒錯啊？o__O? 章魚的頭是圓的 烏賊是尖的啊 01/16 00:28
4F：推 Batasan:X2的蔓藤怪我小時候都和同學說那是蔬菜人XD一整個好健康啊 01/16 00:31
5F：→ Raventhebest:X的頭的確是圓的啊？ 01/16 01:01
6F：推 FallenAngelX:X3酸素海洋戰士原名是Acid SeaForce 01/16 04:52
7F：→ FallenAngelX:SeaForce是Seahorse的雙關 酸素不是日文的酸素 01/16 04:52