作者Raventhebest ()
站内Rockman
标题Re: [心得] 突然想起 岩男X1的闪电金刚
时间Thu Jan 15 22:20:43 2009
推文中提到当年翻译的名称
就让小弟我长年累积的怨恨顿时间涌上来啊
我们来看看X系列的译名到底有多不合理
（以下是我所知道的名称，如果有其他的大家一起补完吧！）
Ｘ：
ＩＣ企鹅 突然从冷冻企鹅变成电子零件企鹅！？
鱼雷乌贼 他是章鱼啊....乌贼是五代那只吧
暴风铁鹰 这个没问题
石油豪猪 豪猪是很像刺蝟的那个吧？他是大象啊！
变色龙 这根本没翻译~"~
电气犁牛、
闪电金刚 猩猩或狒狒
装甲犰蜍 穿山甲？
机器忍者 因为瘦瘦的所以是忍者吗？原型是锹形虫
Ｘ２：
音速鸵鸟
电磁红蠍
磷粉蝴蝶怪
水晶蜗牛
烈火朱鹿
泡沫巨蟹 以上都没问题
车轮恐龙怪 鳄鱼被说成恐龙...其实也差不多啦
蔓藤怪 神奇宝贝！？我觉得他是丝瓜...
（看起来二代正确性好像高多了）
Ｘ３：
大黄蜂
冷冻水牛
血腥巨虎
顽固疯蛇 虾子跟蛇到底有什麽关系....
电气鳗鱼 鲶鱼吧看那两根胡须
酸素海洋战士 酸素在日文中是氧气的意思，可是这只用的应该是硫酸吧？
螺旋马赛达 直接音译
镰刀甲虫 独角仙
Ｘ４：
龙骑士
北极冰熊 海狮海狗海象海牛海豹？，怎麽样也不会是熊＝ ＝
其他的我就不知道译名了
剩下的欢迎补上～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.101
1F：推 sazaby:电气鲶姊 01/15 22:37
2F：推 jim79314:看完这篇我笑得好开心XDDDD 01/15 23:38
3F：推 Batasan:X那只是乌贼没错啊？o__O? 章鱼的头是圆的 乌贼是尖的啊 01/16 00:28
4F：推 Batasan:X2的蔓藤怪我小时候都和同学说那是蔬菜人XD一整个好健康啊 01/16 00:31
5F：→ Raventhebest:X的头的确是圆的啊？ 01/16 01:01
6F：推 FallenAngelX:X3酸素海洋战士原名是Acid SeaForce 01/16 04:52
7F：→ FallenAngelX:SeaForce是Seahorse的双关 酸素不是日文的酸素 01/16 04:52