作者oldfatcat (老肥貓)
看板SAN
標題[請益] 怪怪的句子 @@
時間Wed Dec 2 17:39:59 2009
話說最近因作業需要，把《三國志‧蜀書》翻了一遍
在看到蜀書十二〈來敏〉條的時候，發現一段話：
================================原文不是英文==================================
來敏字敬達，義陽新野人，來歙之後也。「豔好學下士，開館養徒眾。少歷顯位，
靈帝時位至司空。」漢末大亂，敏隨姊（夫）奔荊州，
姊夫黃琬是劉璋祖母之侄，故璋
遣迎琬妻，敏遂俱與姊入蜀，常為璋賓客……
================================原文不是英文==================================
漢魏六朝文我看的並不多，但這句的語法用詞感覺還蠻現代的
如果是「敏姊夫黃琬，劉璋祖母之侄」倒勉強說的過去
結合前後段，我有點懷疑這句是後人加的註，然後抄的人沒注意，一併抄下去了 @@
不曉得各位認為如何？還望各位先進指點一下，辛苦了 <(_ _)>
--
1F：→ undusted:德法互輕是文人相輕的等級,日本看待戰爭 09/10 23:30
2F：→ undusted:就像肥貓看待金融風暴一樣,是問你要日本反省什麼? 09/10 23:31
3F：推 oldfatcat: 好端端幹嘛扯到我...= =" 09/11 00:09
4F：推 ohmylife:推樓上XD 09/11 00:09
5F：推 yunHsing:肥貓推文XDDDD 09/11 00:19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
6F：→ wxynod:是在這裡做“此時”講吧。表示黃婉當前狀態的。 12/02 18:50
7F：→ oldfatcat:是「姊夫黃琬，是劉璋祖母之侄」這樣嗎？ 12/02 19:26
8F：推 nbaholic:樓上肥貓 XD 12/02 21:26
9F：→ LeoLionLin:會不會他姊夫全名為"黃琬是",以前沒有標點符號~ 12/02 23:05
10F：→ oldfatcat:因為下文有「故璋遣迎琬妻」... 12/03 01:09
11F：推 mizarfar:姊夫黃琬，此劉璋祖母之侄 是=此 12/03 17:05
12F：→ mizarfar:喔..我是指「是」的意思是「此」 12/03 17:05
13F：推 sunsand:雖然「是」可以當「此」，但我覺得這裡不做此用 12/05 22:33
14F：→ sunsand:在那句裡面不是表現況 是表關係 關係與過去未來應該無關 12/05 22:34
15F：→ sunsand:應該是與後文連著看「...是.（某某）..故...遂..」 12/05 22:35