作者oldfatcat (老肥猫)
看板SAN
标题[请益] 怪怪的句子 @@
时间Wed Dec 2 17:39:59 2009
话说最近因作业需要，把《三国志‧蜀书》翻了一遍
在看到蜀书十二〈来敏〉条的时候，发现一段话：
================================原文不是英文==================================
来敏字敬达，义阳新野人，来歙之後也。「艳好学下士，开馆养徒众。少历显位，
灵帝时位至司空。」汉末大乱，敏随姊（夫）奔荆州，
姊夫黄琬是刘璋祖母之侄，故璋
遣迎琬妻，敏遂俱与姊入蜀，常为璋宾客……
================================原文不是英文==================================
汉魏六朝文我看的并不多，但这句的语法用词感觉还蛮现代的
如果是「敏姊夫黄琬，刘璋祖母之侄」倒勉强说的过去
结合前後段，我有点怀疑这句是後人加的注，然後抄的人没注意，一并抄下去了 @@
不晓得各位认为如何？还望各位先进指点一下，辛苦了 <(_ _)>
--
1F：→ undusted:德法互轻是文人相轻的等级,日本看待战争 09/10 23:30
2F：→ undusted:就像肥猫看待金融风暴一样,是问你要日本反省什麽? 09/10 23:31
3F：推 oldfatcat: 好端端干嘛扯到我...= =" 09/11 00:09
4F：推 ohmylife:推楼上XD 09/11 00:09
5F：推 yunHsing:肥猫推文XDDDD 09/11 00:19
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
6F：→ wxynod:是在这里做“此时”讲吧。表示黄婉当前状态的。 12/02 18:50
7F：→ oldfatcat:是「姊夫黄琬，是刘璋祖母之侄」这样吗？ 12/02 19:26
8F：推 nbaholic:楼上肥猫 XD 12/02 21:26
9F：→ LeoLionLin:会不会他姊夫全名为"黄琬是",以前没有标点符号~ 12/02 23:05
10F：→ oldfatcat:因为下文有「故璋遣迎琬妻」... 12/03 01:09
11F：推 mizarfar:姊夫黄琬，此刘璋祖母之侄 是=此 12/03 17:05
12F：→ mizarfar:喔..我是指「是」的意思是「此」 12/03 17:05
13F：推 sunsand:虽然「是」可以当「此」，但我觉得这里不做此用 12/05 22:33
14F：→ sunsand:在那句里面不是表现况 是表关系 关系与过去未来应该无关 12/05 22:34
15F：→ sunsand:应该是与後文连着看「...是.（某某）..故...遂..」 12/05 22:35