作者thesgins (Justin Verlander)
看板SAN
標題[請益] 關於呂布與劉備
時間Fri Apr 8 02:32:20 2011
代朋友PO:
不好意思，
小弟有一事請教。
請問對於這份史料的解讀，
是如何解讀成「呂布看不起劉備。」
史料內容如下：
英雄記曰：布見備，甚敬之，謂備曰：「我與卿同邊地人也。布見關東起兵，欲誅董卓。
布殺卓東出，關東諸將無安布者，皆欲殺布耳。」請備於帳中坐婦床上，令婦向拜，酌酒
飲食，名備為弟。備見布語言無常，外然之而內不說。
另外附上某位兄台對於這份史料的解讀方式，
還請各位指教這樣的解讀是否正確，
這位自稱是日文系，主修古日文發展史、中文、古文學，副修心理學、邏輯學的兄台，認
為小弟的史料解釋方式有很大錯誤(小弟不才，歷史科的)，
並強調自己的解釋才是正確了，
茲附上此兄台的解讀方式，
還望各位先進指教。
讓小弟得以了解，
到底是這位兄台解釋對，還是小弟解釋錯，
謝謝你們。
這位兄台的解讀方式：
英雄記記載：呂布看到劉備,還算有禮貌的對劉備說:「我和劉先生算是同一陣線, 不得志
又不被重視。我看到關東聯軍、想要諸殺董卓、於是我就殺了董卓打算投靠聯軍、結果關
東連軍沒半個人要我。全都想要殺我。」然後請劉備坐在陪侍的侍女床上,要侍女打招呼,
陪酒餵食,然後稱劉備為弟弟. 劉備看呂布說話反覆無常，外表雖然處之泰然但是內心並
不高興。
還望各位先點迷津。
非常不好意思，
當初提問的時候只補充那位兄台的解釋方式，
忘了說明自己補充的方式。
小弟對這篇文章的認知與解釋上如下：
《英雄記》上記載，呂布見到劉備後，非常敬重劉備。和劉備說：「我和你都是身處在外
地的人，並不得志。當初我見到關東諸侯起兵，想要誅殺董卓。我殺了董卓後，想要東出
投靠各路諸侯，但關東的諸侯卻沒有一個人願意收留我，都只想要殺我而已。」於是請劉
備坐在妻子的床上，叫妻子和劉備作揖行禮，接著擺設酒宴招待劉備，並稱呼劉備為弟弟
。劉備見到呂布語無倫次，有失禮儀。表面上虛應附和呂布的言行舉止，心裡卻不大高興
。
基本上我解讀這份史料的認知就是呂布去投靠劉備，雖然敬重劉備，但是在招呼劉備時卻
有失節(畢竟剛見面就叫人弟弟，裝作長輩和很親密的模樣)，劉備看了不大高興。
可是從這份史料解讀，我是真的無法解讀出「呂布瞧不起劉備」這種解釋方式。但那位兄
台很堅持從這份史料的解釋就是呂布瞧不起劉備。所以在此想請問各位先進，這份史料從
哪可以看出或者解讀出「呂布瞧不起劉備?」以及這樣解讀合理嗎?
小弟對這篇史料的解讀大致上如上述所言，
不知道這樣是否有誤?
另外有個幾詞彙的解釋也想和各位請教：
(1)、古文的「甚」字的解釋，不是作「非常」解釋，而是做「尚可」解釋嗎?
(2)、婦床的「婦」字，是作丫環、女侍，或者是妓女解釋嗎?
我尚有這兩點疑問想和各位先進請益，
還望各位不吝嗇指導。
謝謝你們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.209.51
1F：→ HolyGhost:感覺是看不起呀...稱呼也丕到位，還叫人坐侍女位... 04/08 03:06
2F：推 hugo7935:與其說看不起不如說自恃甚高，自以為就是角頭老大 04/08 07:46
3F：→ hugo7935:然後又艾裝熟，完全不顧慮自己是什麼身分(馬超：看屁阿 04/08 07:49
4F：推 hgt:呂布對劉備出乎的熱情 讓劉備感到怪怪的 就這樣 04/08 13:30
5F：推 qazz123123:你自己的解讀咧 寫出來瞧瞧 04/08 16:47
6F：推 a00080245:同邊地應該是說他們都是比較北方的人? 04/08 17:26
7F：→ boman:那位翻譯的兄台的翻譯水平完全唔合格。 04/08 23:19
8F：推 cancerho:邊地應該是非中央重點地帶? 涿郡和五原都稍微邊邊了點 04/08 23:23
9F：→ cancerho:那個婦感覺應該是請老婆出來拜見 個人也覺得裝熟居多 04/08 23:25
※ 編輯: thesgins 來自: 140.122.209.51 (04/09 01:25)
10F：推 jackthegreat:呂奉先(ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ) <-就是這段的精華 04/10 19:34
11F：→ diouse:同邊地人：籍貫都在邊境；結婚女子稱「婦」；呼弟：不敬 04/13 12:40