作者thesgins (Justin Verlander)
看板SAN
标题[请益] 关於吕布与刘备
时间Fri Apr 8 02:32:20 2011
代朋友PO:
不好意思，
小弟有一事请教。
请问对於这份史料的解读，
是如何解读成「吕布看不起刘备。」
史料内容如下：
英雄记曰：布见备，甚敬之，谓备曰：「我与卿同边地人也。布见关东起兵，欲诛董卓。
布杀卓东出，关东诸将无安布者，皆欲杀布耳。」请备於帐中坐妇床上，令妇向拜，酌酒
饮食，名备为弟。备见布语言无常，外然之而内不说。
另外附上某位兄台对於这份史料的解读方式，
还请各位指教这样的解读是否正确，
这位自称是日文系，主修古日文发展史、中文、古文学，副修心理学、逻辑学的兄台，认
为小弟的史料解释方式有很大错误(小弟不才，历史科的)，
并强调自己的解释才是正确了，
兹附上此兄台的解读方式，
还望各位先进指教。
让小弟得以了解，
到底是这位兄台解释对，还是小弟解释错，
谢谢你们。
这位兄台的解读方式：
英雄记记载：吕布看到刘备,还算有礼貌的对刘备说:「我和刘先生算是同一阵线, 不得志
又不被重视。我看到关东联军、想要诸杀董卓、於是我就杀了董卓打算投靠联军、结果关
东连军没半个人要我。全都想要杀我。」然後请刘备坐在陪侍的侍女床上,要侍女打招呼,
陪酒喂食,然後称刘备为弟弟. 刘备看吕布说话反覆无常，外表虽然处之泰然但是内心并
不高兴。
还望各位先点迷津。
非常不好意思，
当初提问的时候只补充那位兄台的解释方式，
忘了说明自己补充的方式。
小弟对这篇文章的认知与解释上如下：
《英雄记》上记载，吕布见到刘备後，非常敬重刘备。和刘备说：「我和你都是身处在外
地的人，并不得志。当初我见到关东诸侯起兵，想要诛杀董卓。我杀了董卓後，想要东出
投靠各路诸侯，但关东的诸侯却没有一个人愿意收留我，都只想要杀我而已。」於是请刘
备坐在妻子的床上，叫妻子和刘备作揖行礼，接着摆设酒宴招待刘备，并称呼刘备为弟弟
。刘备见到吕布语无伦次，有失礼仪。表面上虚应附和吕布的言行举止，心里却不大高兴
。
基本上我解读这份史料的认知就是吕布去投靠刘备，虽然敬重刘备，但是在招呼刘备时却
有失节(毕竟刚见面就叫人弟弟，装作长辈和很亲密的模样)，刘备看了不大高兴。
可是从这份史料解读，我是真的无法解读出「吕布瞧不起刘备」这种解释方式。但那位兄
台很坚持从这份史料的解释就是吕布瞧不起刘备。所以在此想请问各位先进，这份史料从
哪可以看出或者解读出「吕布瞧不起刘备?」以及这样解读合理吗?
小弟对这篇史料的解读大致上如上述所言，
不知道这样是否有误?
另外有个几词汇的解释也想和各位请教：
(1)、古文的「甚」字的解释，不是作「非常」解释，而是做「尚可」解释吗?
(2)、妇床的「妇」字，是作丫环、女侍，或者是妓女解释吗?
我尚有这两点疑问想和各位先进请益，
还望各位不吝啬指导。
谢谢你们。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.209.51
1F：→ HolyGhost:感觉是看不起呀...称呼也丕到位，还叫人坐侍女位... 04/08 03:06
2F：推 hugo7935:与其说看不起不如说自恃甚高，自以为就是角头老大 04/08 07:46
3F：→ hugo7935:然後又艾装熟，完全不顾虑自己是什麽身分(马超：看屁阿 04/08 07:49
4F：推 hgt:吕布对刘备出乎的热情 让刘备感到怪怪的 就这样 04/08 13:30
5F：推 qazz123123:你自己的解读咧 写出来瞧瞧 04/08 16:47
6F：推 a00080245:同边地应该是说他们都是比较北方的人? 04/08 17:26
7F：→ boman:那位翻译的兄台的翻译水平完全唔合格。 04/08 23:19
8F：推 cancerho:边地应该是非中央重点地带? 涿郡和五原都稍微边边了点 04/08 23:23
9F：→ cancerho:那个妇感觉应该是请老婆出来拜见 个人也觉得装熟居多 04/08 23:25
※ 编辑: thesgins 来自: 140.122.209.51 (04/09 01:25)
10F：推 jackthegreat:吕奉先(ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ) <-就是这段的精华 04/10 19:34
11F：→ diouse:同边地人：籍贯都在边境；结婚女子称「妇」；呼弟：不敬 04/13 12:40