作者boblu (六百)
看板SF
標題Re: [閒聊] 《潰雪》入手
時間Thu Jul 17 13:22:50 2008
※ 引述《DaNee (I AM TUMOR)》之銘言：
: The Diamond Age（《潰雪》封面折頁校稿把 The 吃掉了）
: 有沒有 Gibson 的 Sprawl 三部曲只出一本，
: 然後大橋三部曲直接出第二、三本的八卦？
檯面下的版權大戰，兩敗俱傷的結果？
至於書名 潰雪我是覺得還 OK 啦
只是直覺上認為要這樣翻的話 雪潰 豈不是對應得更漂亮一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.5.109.49
1F：推 zzahoward:潰雪很詩意XDD 07/17 13:57
2F：→ newilly:潰雪還有CRASH的同音趣味 還不錯阿 剛拿到希望好看 07/17 15:58
3F：推 DaNee:書本身算滿好看的 07/17 16:28
4F：推 kaorc:這個本身是指中文還是英文而言？ （潰逃） 07/17 22:09
5F：推 DaNee:樓上明知故問嘛 8-p 07/17 23:14
6F：推 dugarry:推二樓，潰雪 這書名翻得好，對岸可能會翻成雪崩塌之類的 09/18 17:22