其實，這哪是什麼新聞！ 140年前(1870年)，Baltimore Gun Club的三個太空人 也沒有看到水！ 不過有看到月球背面的山峰上有雪！ --- Around the Moon 跟我聽說的不一樣：Barbicane, Nicoll, Ardan等三 人的命運並沒有扭轉，月球上也沒有虎爛的奇觀。他們乘坐的砲彈在 From the Earth to the Moon的最後沒有成功到達月面，在這續集裡面 也沒有讓他們剛好賽到登陸。Jules Verne 沒有離開他的本色：他呈現 出來的是盡量基於科學事實的冒險，在適當地方加上最少的臆測和「巧 合」，讓故事合邏輯地往出其不意的方向發展。 不過很不幸的是這小說從很多方面來說，都已經「不夠看」了。書中最 多的篇幅是三個太空人（書中沒有這個稱呼）科普式的對話，第二多的 就是從出發開始一幕幕的太空奇觀。這兩者加起來幾乎就是本書的main feature ，因為這次的舞台和人物都較單純，不像還在地球上的時候有 那麼多細節和事件。 但是這一切對後太空時代的我們都過時了。越近就越大的月球、從沒看 過的地球、佈滿繁星的天幕、從近處擦過的火流星－這些我們早就一遍 又一遍地看過了，還不用從文字中靠想像自己編織畫面，早就有汗牛充 棟的太空照片和電影中各式各樣的光學特效，晚近再加上３Ｄ動畫再灌 輸。太空科普知識也是早就由各種讀物講到快爛，別提19世紀無法想像 的彩色插畫這些內容包裝得如何生動。身在現代，這麼多資訊三管齊下 狂塞猛灌，我們對肉眼看得到的太空奇觀，想像力早就癱軟不起－要再 硬一下都不太可能，別提欣賞小說平面到極點的文字。 所以啊，你非得把自己當成連衛星照片都還沒看過的19世紀人，想像你 隨著那砲彈一起升空，想像自己在艙內如何湊到舷窗邊望出去，才能稍 微了解那些奇觀－從來沒在那麼近處看過的，光潔耀眼的月球；跟月亮 一樣，有著盈虛變幻，西半球朝夕時刻甚至變成一條亮線的地球；佈滿 看得見的天空，閃都不閃一下的點點繁星；從太空艙旁飛掠而過的流星－ 在那個時代看來，會有多麼動人，而在那砲彈中的三個人又會如何的目 眩神迷。 我想，一直以來，大家對Verne 的這本小說，包括前半部From the Earth to the Moon ，看法都錯了－只看這書犯了多少錯誤，而不是書 中完成了多少東西。古人和你的常識基礎並不相同，知道古人不可能知 道的事，並不表示你比較聰明，只是你比較占便宜。這是指Verne 不知 道的部份；而其他的部份，很多事情是要常識水準到了某個程度才能講 的，而Verne 也知道他讀者的水準。 英文譯本有好幾個版本，可以參考Wikipedia 找後面評價比較高的幾個 譯本來看。我看的應該是古騰堡計畫提供的不高明的老版本。 :( 　 -- Google 關鍵字 : MPFC-TCP / 殺人笑話 / 包租婆也有過當羅莉的時候 Youtube關鍵字 : 脫衫脫褲 / 傻蛋奧運 / 宗教審訊 / 買張床 / 單車超人 / 謳歌金錢 *美髮師登山隊 http://tinyurl.com/dm6lh3 *Ypres 1914 http://tinyurl.com/b432jb [蒙帝派松正體中文計畫] https://www.youtube.com/user/JamesBondXD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.32.239