其实，这哪是什麽新闻！ 140年前(1870年)，Baltimore Gun Club的三个太空人 也没有看到水！ 不过有看到月球背面的山峰上有雪！ --- Around the Moon 跟我听说的不一样：Barbicane, Nicoll, Ardan等三 人的命运并没有扭转，月球上也没有虎烂的奇观。他们乘坐的炮弹在 From the Earth to the Moon的最後没有成功到达月面，在这续集里面 也没有让他们刚好赛到登陆。Jules Verne 没有离开他的本色：他呈现 出来的是尽量基於科学事实的冒险，在适当地方加上最少的臆测和「巧 合」，让故事合逻辑地往出其不意的方向发展。 不过很不幸的是这小说从很多方面来说，都已经「不够看」了。书中最 多的篇幅是三个太空人（书中没有这个称呼）科普式的对话，第二多的 就是从出发开始一幕幕的太空奇观。这两者加起来几乎就是本书的main feature ，因为这次的舞台和人物都较单纯，不像还在地球上的时候有 那麽多细节和事件。 但是这一切对後太空时代的我们都过时了。越近就越大的月球、从没看 过的地球、布满繁星的天幕、从近处擦过的火流星－这些我们早就一遍 又一遍地看过了，还不用从文字中靠想像自己编织画面，早就有汗牛充 栋的太空照片和电影中各式各样的光学特效，晚近再加上３Ｄ动画再灌 输。太空科普知识也是早就由各种读物讲到快烂，别提19世纪无法想像 的彩色插画这些内容包装得如何生动。身在现代，这麽多资讯三管齐下 狂塞猛灌，我们对肉眼看得到的太空奇观，想像力早就瘫软不起－要再 硬一下都不太可能，别提欣赏小说平面到极点的文字。 所以啊，你非得把自己当成连卫星照片都还没看过的19世纪人，想像你 随着那炮弹一起升空，想像自己在舱内如何凑到舷窗边望出去，才能稍 微了解那些奇观－从来没在那麽近处看过的，光洁耀眼的月球；跟月亮 一样，有着盈虚变幻，西半球朝夕时刻甚至变成一条亮线的地球；布满 看得见的天空，闪都不闪一下的点点繁星；从太空舱旁飞掠而过的流星－ 在那个时代看来，会有多麽动人，而在那炮弹中的三个人又会如何的目 眩神迷。 我想，一直以来，大家对Verne 的这本小说，包括前半部From the Earth to the Moon ，看法都错了－只看这书犯了多少错误，而不是书 中完成了多少东西。古人和你的常识基础并不相同，知道古人不可能知 道的事，并不表示你比较聪明，只是你比较占便宜。这是指Verne 不知 道的部份；而其他的部份，很多事情是要常识水准到了某个程度才能讲 的，而Verne 也知道他读者的水准。 英文译本有好几个版本，可以参考Wikipedia 找後面评价比较高的几个 译本来看。我看的应该是古腾堡计画提供的不高明的老版本。 :( 　 -- Google 关键字 : MPFC-TCP / 杀人笑话 / 包租婆也有过当罗莉的时候 Youtube关键字 : 脱衫脱裤 / 傻蛋奥运 / 宗教审讯 / 买张床 / 单车超人 / 讴歌金钱 *美发师登山队 http://tinyurl.com/dm6lh3 *Ypres 1914 http://tinyurl.com/b432jb [蒙帝派松正体中文计画] https://www.youtube.com/user/JamesBondXD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.32.239