我認為 原本就冷硬不易讀的東西 你把它譯本得輕鬆好看 這不一定是或不是好事，但可以確定的是這不叫單純的翻譯，而叫改寫了 至於若是不這麼極端的狀況 譯文是好讀 接近譯本使用的語言好些呢？ 還是精確 接近原文使用的語言好些？ 我認為這是永遠不會有解的問題 有一個文學家說過（可能是高行健，但是這年頭對自己的腦子不敢信任） 翻譯永遠是對原作的破壞 只是有時候是比較成功的破壞 我個人擇是傾向於認為翻譯卻實應該按照 信 -> 達 -> 雅 的次序 也就先求不傷身體（避免改動原文），再求有效（以譯文傳達原文精神） 至於 不但毒性猛烈還很好吃 這就是最高段的翻譯才作得到的了 幾年能碰到一兩本這種程度的譯本 身為讀者就已經感到無比的幸運 不應 也不需要強求所有的譯者都作到這種程度 尤其是應該避免過度強調這種高段的譯文 以免譯者產生畫虎不成反類犬的傾向 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.212.202.90