作者iloveilliya (國不要壓垮了家。)
看板SF
標題[問題] 請問有強者看過時空旅行社的英譯本嗎？
時間Sun Feb 6 20:45:22 2011
真正的文學除了能感動讀者，還能傷害他，改變他對事物的觀感，讓他更有遠見。
但是，他有本領更深地了解這個世界，挖掘真理，並加以宣揚嗎？他能透過文字的力量讓
讀者改頭換面嗎？若真是如此，該改變他們什麼呢？變成更優秀的人吧，他心想。但是，
哪種故事具有這種力量？到底該對讀者說哪種故事，才能如亨利所說的讓他們覺悟？
P.474
我想請問上文中的「遠見」一詞在英譯本中是翻成vision還是farseeing？或是其他的詞？
謝謝～
--
這些都不是科技問題，而是心理問題。我們的星球逐漸滅亡的原因，不是俄亥俄州
的燃煤發電廠，不是底特律的汽車製造業，也不是亞洲大型工廠的有毒廢水排入河
流，這些都只是症狀而已。已故的古爾德(Stephen Gould)是哈佛大學的演化生物
學家，同時也是一位歷史、傳說與自然與生命奇觀的卓越推廣者，他提出了著名的
見解：「我們不會為了拯救自己不愛的東西而奮戰。」……我只想補充一點，我們
也不會愛自己看不見、聽不到、摸不著、嘗不出、聞不到的東西。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.50.186
1F：→ Dumkas:原文是西班牙文，所以隨便你猜吧... 02/06 20:53
2F：→ iloveilliya:我知道啊...可是很好奇英譯本怎麼翻的嘛... 02/06 21:17
3F：→ Dumkas:英譯版今年6月出，記得去買一本 02/06 22:54
4F：→ iloveilliya:驚!原來還沒出啊@@ 02/06 23:02