作者iloveilliya (国不要压垮了家。)
看板SF
标题[问题] 请问有强者看过时空旅行社的英译本吗？
时间Sun Feb 6 20:45:22 2011
真正的文学除了能感动读者，还能伤害他，改变他对事物的观感，让他更有远见。
但是，他有本领更深地了解这个世界，挖掘真理，并加以宣扬吗？他能透过文字的力量让
读者改头换面吗？若真是如此，该改变他们什麽呢？变成更优秀的人吧，他心想。但是，
哪种故事具有这种力量？到底该对读者说哪种故事，才能如亨利所说的让他们觉悟？
P.474
我想请问上文中的「远见」一词在英译本中是翻成vision还是farseeing？或是其他的词？
谢谢～
--
这些都不是科技问题，而是心理问题。我们的星球逐渐灭亡的原因，不是俄亥俄州
的燃煤发电厂，不是底特律的汽车制造业，也不是亚洲大型工厂的有毒废水排入河
流，这些都只是症状而已。已故的古尔德(Stephen Gould)是哈佛大学的演化生物
学家，同时也是一位历史、传说与自然与生命奇观的卓越推广者，他提出了着名的
见解：「我们不会为了拯救自己不爱的东西而奋战。」……我只想补充一点，我们
也不会爱自己看不见、听不到、摸不着、尝不出、闻不到的东西。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.50.186
1F：→ Dumkas:原文是西班牙文，所以随便你猜吧... 02/06 20:53
2F：→ iloveilliya:我知道啊...可是很好奇英译本怎麽翻的嘛... 02/06 21:17
3F：→ Dumkas:英译版今年6月出，记得去买一本 02/06 22:54
4F：→ iloveilliya:惊!原来还没出啊@@ 02/06 23:02