大家好, 我是目前台大的研究生 這個學期要做一個林檎相關的研究, 請各位花點時間幫個忙填寫問卷! 請直接回到我站內信箱即可, 感激不盡!! **************************************** 椎名林檎常常為她的歌曲製作不同的版本, 請您以以下六首歌為例子, 一一就您主觀的看法回答: <<音樂不同, 語言相同>> “草草幹活” - 絶頂集版 vs 加爾基版 “迷彩” - 加爾基版 vs 平成風俗版 “蘋果之歌” – 單曲板 vs 教育版 <<音樂不同, 語言亦不同>> “浴室 / le salle de bain” - 勝訴版(日) vs 蘋果之歌單曲版(英) “莖” - 單曲板(英) vs 加爾基版(日) “短暫少女” – 平成風俗版(英) vs 短暫少女單曲板(日) 1. 雖然歌詞意思相同, 不同版本帶給您”如何”不一樣的感覺? (請針對每一首歌回答) 2. 承1, 請問您認為這不一樣的感覺是由於什麼因素? (ex: 編曲, 語言, 唱腔, 曲風, 樂器…等等) (請針對每一首歌回答) 3. 對語言不同的歌曲而言, 您認為林擒這樣的配置恰當嗎? (如果拿日文板的音樂配上英文板的歌詞, 會不會比較好? 相反呢?) (是否日文與搖滾比較相配, 且英文與管弦樂或爵士樂比較相配? 為什麼?) (請就整體而言回答) 4. 對語言相同的歌曲而言, 不同編曲是否傳達不同訊息? (不同的編曲使歌曲的感覺如何不同? 還是因為歌詞相同所以意境相同?) 5. 您推測林檎為何要為這些歌做不同的版本? (因為表達的意境不同? 因為想要吸引不同樂風或語言喜好的聽眾?...等等) 6. 其他意見或建議 <<基本資料>> 年齡: 性別: 語言能力(完全不會/初級程度/中級程度/相當流利) --日文: --英文: 教育程度(國中/高中/大學/研究所或以上): 接觸林檎約幾年?: 常接觸並且喜歡的音樂類型: 除了林檎之外還喜歡哪些藝人? (請列舉一兩位): 是否願意接受進一步訪問? (如果願意請留下您的姓名(或別名)及email): --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.95.179 ※ 編輯: planetx 來自: 140.112.4.234 (11/30 10:44)