作者yl870426 (凱)
看板SLG
標題[心得] CataclysmDDA wiki 翻譯 part1
時間Mon May 20 09:56:01 2013
好吧因為我最近一頭栽進了CataclysmDDA（暫譯：大災變）
雖然看得眼睛很痛又一直熬夜打電動害我有點虛
不過覺得這個好遊戲沒人推展實在有害國內遊戲生態XD
所以我把CataclysmDDA wiki 上的資料稍微翻譯了一下
希望能讓大家對於這個好遊戲更有熱情更有愛XD
另外，目前遊戲版本是0.5
但是wiki上的資料還是0.4
所以翻譯的內容都是以0.4為主
如果以後有更新的話我會再放上來
目前內容有
1、wiki中「FAQ」的部分
2、Crafting（原料部分保留原文，避免版面混亂）
之後會陸續更新
請有需要者自行下載
網址如下：
http://ppt.cc/6H~U
備註：
1、因為小弟英文苦手，語意不是很通或者會有錯誤，還請指正
2、為了避免翻譯錯誤，所以我保留了資料中的英文
中文翻譯則接續於原文的下方，請大家參考
3、裡面有些資料屬於原汁原味的美國用語，我如果知道我會在下面加備註
例如：
（1）two by four（這是美國建築木材的通用規格，用來稱呼該種尺寸的「木板」）
（當然直接翻譯會變成2乘4啦）。
（2）dayquil、nyquil是美國當地的感冒成藥，你可以把他當成國內某濕濕感冒膠囊
的日錠、夜錠，差別在於前者不嗜睡但效果較弱，後者會嗜睡但效果強
換我問問題了：
1、請問這樣子翻議算不算侵權呢？要不要取得原作者同意？
2、metal door要怎麼開＝＝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.89.60
1F：推 et134226:2.用C4.... 05/20 11:07
2F：→ andyeva:讚阿 推!!! 05/20 11:30
3F：推 nekaki:推 要經過同意 但是沒營利通常不會怎樣 05/20 11:38
4F：→ yl870426:是喔那我寫信問一下作者好了XDD 05/20 12:16
5F：推 sobiNOva:維基應該都是一群人在編的 05/20 12:56
6F：推 andyeva:裡面會感冒嗎 囧.... 05/20 13:04
7F：推 evilcherry:這個維基是根據CC-by-SA 3.0發佈的 理論上只是遵守 05/20 13:25
8F：→ evilcherry:相關重新配布條件(標明出處及必須用CC-by-SA 3.0)即可 05/20 13:25
9F：→ yl870426:會感冒...會一直咳嗽睡不好XDD 05/20 13:35
10F：→ yl870426:所以evilcherry大..我只要在文件內標明出處還有使用該協 05/20 13:38
11F：→ yl870426:議就可以了嗎？ 05/20 13:39
12F：推 evilcherry:對。 05/20 13:42
※ 編輯: yl870426 來自: 163.29.89.60 (05/20 16:44)
13F：→ yl870426:話說我昨天才知道牛排刀可以做「刺」.. 05/20 16:46
14F：推 sobiNOva:上一版就可以做了 不過那陷阱實在沒啥用 05/20 22:31
15F：→ yl870426:主要是拿來作刺刃長矛啦XD，後來發現去拆商店貨物架最快 05/20 23:52
16F：推 momogen:金屬門附近通常會有電腦可以控制 05/21 03:36
17F：→ momogen:當然C4 電鑽 火箭筒也可以開 不過還是要注意保全系統 05/21 03:38
18F：→ yl870426:請問電腦技能多高再去駭電腦會比較好？另外電鑽哪裡有XD 05/21 08:15
19F：推 momogen:要多高我也不清楚耶 我還是偏好電鑽 好像是五金行會有 05/21 13:57
20F：→ yl870426:電鑽的英文是什麼(drill?)，wiki上找不到耶@@ 05/21 16:35
21F：→ linfox:這裡指得是jackhammer 05/21 17:34
22F：→ yl870426:阿原來是那個，感謝 05/21 18:53
23F：→ fan17173:電鑽，在當舖、工廠、農家、大賣場 都有找到過. 06/05 02:40
24F：推 fan17173:還有一次掉到地洞中也有撿到，礦坑應該也有。 06/05 02:43