作者yl870426 (凯)
看板SLG
标题[心得] CataclysmDDA wiki 翻译 part1
时间Mon May 20 09:56:01 2013
好吧因为我最近一头栽进了CataclysmDDA（暂译：大灾变）
虽然看得眼睛很痛又一直熬夜打电动害我有点虚
不过觉得这个好游戏没人推展实在有害国内游戏生态XD
所以我把CataclysmDDA wiki 上的资料稍微翻译了一下
希望能让大家对於这个好游戏更有热情更有爱XD
另外，目前游戏版本是0.5
但是wiki上的资料还是0.4
所以翻译的内容都是以0.4为主
如果以後有更新的话我会再放上来
目前内容有
1、wiki中「FAQ」的部分
2、Crafting（原料部分保留原文，避免版面混乱）
之後会陆续更新
请有需要者自行下载
网址如下：
http://ppt.cc/6H~U
备注：
1、因为小弟英文苦手，语意不是很通或者会有错误，还请指正
2、为了避免翻译错误，所以我保留了资料中的英文
中文翻译则接续於原文的下方，请大家参考
3、里面有些资料属於原汁原味的美国用语，我如果知道我会在下面加备注
例如：
（1）two by four（这是美国建筑木材的通用规格，用来称呼该种尺寸的「木板」）
（当然直接翻译会变成2乘4啦）。
（2）dayquil、nyquil是美国当地的感冒成药，你可以把他当成国内某湿湿感冒胶囊
的日锭、夜锭，差别在於前者不嗜睡但效果较弱，後者会嗜睡但效果强
换我问问题了：
1、请问这样子翻议算不算侵权呢？要不要取得原作者同意？
2、metal door要怎麽开＝＝
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.89.60
1F：推 et134226:2.用C4.... 05/20 11:07
2F：→ andyeva:赞阿 推!!! 05/20 11:30
3F：推 nekaki:推 要经过同意 但是没营利通常不会怎样 05/20 11:38
4F：→ yl870426:是喔那我写信问一下作者好了XDD 05/20 12:16
5F：推 sobiNOva:维基应该都是一群人在编的 05/20 12:56
6F：推 andyeva:里面会感冒吗 囧.... 05/20 13:04
7F：推 evilcherry:这个维基是根据CC-by-SA 3.0发布的 理论上只是遵守 05/20 13:25
8F：→ evilcherry:相关重新配布条件(标明出处及必须用CC-by-SA 3.0)即可 05/20 13:25
9F：→ yl870426:会感冒...会一直咳嗽睡不好XDD 05/20 13:35
10F：→ yl870426:所以evilcherry大..我只要在文件内标明出处还有使用该协 05/20 13:38
11F：→ yl870426:议就可以了吗？ 05/20 13:39
12F：推 evilcherry:对。 05/20 13:42
※ 编辑: yl870426 来自: 163.29.89.60 (05/20 16:44)
13F：→ yl870426:话说我昨天才知道牛排刀可以做「刺」.. 05/20 16:46
14F：推 sobiNOva:上一版就可以做了 不过那陷阱实在没啥用 05/20 22:31
15F：→ yl870426:主要是拿来作刺刃长矛啦XD，後来发现去拆商店货物架最快 05/20 23:52
16F：推 momogen:金属门附近通常会有电脑可以控制 05/21 03:36
17F：→ momogen:当然C4 电钻 火箭筒也可以开 不过还是要注意保全系统 05/21 03:38
18F：→ yl870426:请问电脑技能多高再去骇电脑会比较好？另外电钻哪里有XD 05/21 08:15
19F：推 momogen:要多高我也不清楚耶 我还是偏好电钻 好像是五金行会有 05/21 13:57
20F：→ yl870426:电钻的英文是什麽(drill?)，wiki上找不到耶@@ 05/21 16:35
21F：→ linfox:这里指得是jackhammer 05/21 17:34
22F：→ yl870426:阿原来是那个，感谢 05/21 18:53
23F：→ fan17173:电钻，在当舖、工厂、农家、大卖场 都有找到过. 06/05 02:40
24F：推 fan17173:还有一次掉到地洞中也有捡到，矿坑应该也有。 06/05 02:43