作者xape (XAP)
看板SLG
標題[情報] Cataclysm Dark Days Ahead繁中化
時間Wed Sep 18 11:55:20 2013
各位好，我是在launchpad進行繁中化的人員,我在上面的代號是[xap cdda]
目前繁體中文模版的進度已經達到了60%,(進度緩慢增加中)
大概有59%都是我獨自一人翻譯的orz
基本上常遇到的東西都已經完整繁中化了,
並且不是用簡中直接轉,而是以台式中文重新翻譯。
npc人名與隨機名字因為會牽涉到memorial(人物死亡後的墓誌銘檔)的存檔問題
所以原本都翻好了,剛剛又全部回復成英文的名字(T_T)。
歡迎有志人員加入繁中翻譯的行列,或是對翻出的意思有疑慮都可以提出,謝謝!
繁中的模版在此
https://translations.launchpad.net/cataclysm/trunk/+pots/lang/zh_TW/
使用方法:
1.
上面網址進入後,要先註冊個帳號,
按下 Download translation,
接著選Format:MO format > Request Download
約莫5-10分鐘會在註冊的信箱中收到mo的檔案連結
把mo檔照這個路徑放到CDDA資料夾
\lang\mo\zh_TW\LC_MESSAGES\cataclysm-dda.mo
接著下載字型檔設定包,(自己會改字型也可以手動改)
https://dl.dropboxusercontent.com/u/21373051/cdda-font-data.rar
覆蓋掉data的資料夾
2.
若不想這麼麻煩的話就直接下載
https://dl.dropboxusercontent.com/u/21373051/CDDA-Zh_TW.rar
幫你打包好了,直接從遊戲根目錄覆蓋掉就可以了
接著進入遊戲就會看到繁中化的翻譯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.229.28
1F：推 et134226:要怎麼幫你翻??我可以幫你忙 09/18 14:02
註冊帳號後就進入Template “lang”> Chinese (Traditional) (zh_TW)
用過濾器找出untranslate未翻譯的條目,
翻譯時注意有 %d 或是 %s 的參數要保留
填完New translation之後按下Save&Continue就能繼續下一頁,
若是翻了不確定可以先勾上Someone should review this translation
這樣我就會幫你校對了,感謝
※ 編輯: xape 來自: 1.34.229.28 (09/18 15:10)
2F：推 zero003:推翻譯! 09/18 15:27
3F：推 newclicker:推！辛苦了！ 09/18 16:17
4F：推 newclicker:下面是官方論壇的中文化圖文教學,歡迎大家一起來幫忙 09/18 16:23
6F：→ xape:我原本記得有這篇教學但是找不到,結果還好被你找到了XD 09/18 16:38
7F：推 et134226:OK，翻譯中~~ 09/18 19:08
8F：推 et134226:2665有兩個英文句，但似乎是不同句子 09/18 20:22
9F：→ xape:在翻譯時一些物品名詞請透過搜尋框來找之前翻過的物品來達到 09/18 21:45
10F：→ xape:名詞統一，感謝 09/18 21:45
11F：推 GoldBar:超讚的! 加油!! 09/21 10:06