我現在完全沒有寫翻譯的心情，也沒有再看一次的勇氣， 從來沒有，看戲哭的這麼慘過，而且有很多很多不同的淚水。 （前面幾集雖然也有哭，但都是幾滴淚滑下來就停了....） 一開始，關於阪神特殊製鋼的那一段， 因為TBS的番宣實在雷爆太多，連劇情要怎麼表現都猜到了， 但我明明知道一切，卻還是能被撼動到哭出來， 雖然算是被和島所長氣哭的吧，那樣壓抑的鐵平少爺..... 鉄平少爺並不笨也不天真， 當他聽到破產管理人是和島所長時，他就已經有最壞的打算了吧。 可是被解除專務的職位也就算了， 當阪神特殊製鋼的控告被撤回時，他才真正受傷吧～ 更難過的是，在他問和島所長，這是不是也是父親的陰謀的時候。 你們到底要把鐵平少爺逼到什麼地步才甘心？ 可是，在工人們起鬨著要抗議的時候，我才看到了鉄平少爺真正的理想。 他很清醒，清醒的知道不論是會社更生、裁判什麼的都只是手段， 他真正想要的，不過就是讓這些真心熱愛鋼鐵的人，能夠持續在這條路上走下去， 能夠把自己的技術發揚光大，貢獻給這個社會而已啊～ （其實，這邊我想到了銀英傳中的楊， 　在楊死後，他留下的氣息卻越來越強，終於有一天能夠吹的歷史改變方向吧～～） 之後，鉄平少爺才發現，自己和阪神特殊製鋼都不過是大介的工具， 大介真正的目標是大同銀行。 找銀平證實時也讓我哭出來，為那樣體貼的鉄平少爺。 為什麼到這種時候，他第一個反應還是關心從頭到尾知道一切的銀平的痛苦？ 無比失望的鉄平少爺去找大介確認，大介卻認為自己沒錯。 （從這裡開始是淚水慢慢滑下啊～～） 鉄平：再和你說什麼也沒有用了嗎？ 　　　為什麼（無論我怎麼做）都不能把真正的心情傳達給你呢？ 　　　我現在已經沒有任何力量了， 　　　對那個工場也好、對万俵家也好，都幫不上任何忙了。 　　　現在能做到的，除了你沒有別人了啊.... 　 大介：你不是對我挑戰了嗎？那就應該抱著你死我活的覺悟，戰鬥到底才是。 　　　為什麼你還抱著那麼天真的理想？ 鉄平：我就是為了那個理想我才奮鬥的!!! 大介：死去的爺爺也常常說這句話！他認為你的才能比我高。 鉄平：如果我真的是爸爸的孩子的話，這樣的爭鬥就不會發生了吧？ 　　　你這樣做，就是為了報復我跟爺爺是嗎？ 　　　（我希望）我是生在一個普通的家庭，就只是這樣而已。 大介：對我來說，也有同樣的期盼。 　　　但是，只要你存在就不會改變.... 　　　 鉄平：如果....我沒有被生下來的話.... 大介：我真的這麼想過。 　　　如果你不是爺爺的孩子的話，（你和）我都會有和現在不同的人生也說不定。 　　　我連對有這種想法的自己都感到厭惡。 　　　我在理性上，曾經努力想表現愛你，可是感情上卻連這樣也做不到。 　　　你也很痛苦吧？對於這樣的你，我也很同情。但是，我真的很痛苦啊。 　　　這樣的痛苦，無論怎麼做，一被子都不會消除的。 　　　這是....你我背負的宿命。 （還是翻得很爛，完全沒辦法把那種張力表現出來......*泣*） 後面那段鉄平面對自己的部份，不是任何文字可以描寫得出來的.... 終於，他下了決心.... 耶誕夜，跟太郎和早苗告別的部份也是， 那句『Merry X'mas』真的是鉄平對早苗說的最後一句話啊.... 有千言萬語想說，卻什麼都說不出口，這樣的鉄平少爺太讓人心疼了....;>_<; 早苗發現不對了吧，但她還是把希望寄託在鉄平少爺的堅強。 然後，獨自走向人生最後的日子的鉄平少爺.... 現在對於他死前的那一幕和他的遺書我什麼都寫不出來，也不敢再去碰。 整個狂哭到出殯時阪神特殊製鋼的煙再起的那一段。 大介讀他的遺書時更是哭到什麼都看不清楚，憑記憶亂寫： 為了父親而努力的人生，為了父親的醒悟、家族的幸福而死的人生， 就算是自己是不被希望生下來的孩子，還是感謝母親把自己生下來， 為了夢想而努力的這兩年，是自己最值得驕傲的東西。 還有....無論是被怨恨也好，沒有血緣也好，我的父親是万俵大介.... 就算只有一次，也想看到父親真正的笑容。 （要命，我邊打邊哭出來....寫不下去了......） ===================== 真的要等我冷靜一點才能寫完整感想啊..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.224.25