我现在完全没有写翻译的心情，也没有再看一次的勇气， 从来没有，看戏哭的这麽惨过，而且有很多很多不同的泪水。 （前面几集虽然也有哭，但都是几滴泪滑下来就停了....） 一开始，关於阪神特殊制钢的那一段， 因为TBS的番宣实在雷爆太多，连剧情要怎麽表现都猜到了， 但我明明知道一切，却还是能被撼动到哭出来， 虽然算是被和岛所长气哭的吧，那样压抑的铁平少爷..... 鉄平少爷并不笨也不天真， 当他听到破产管理人是和岛所长时，他就已经有最坏的打算了吧。 可是被解除专务的职位也就算了， 当阪神特殊制钢的控告被撤回时，他才真正受伤吧～ 更难过的是，在他问和岛所长，这是不是也是父亲的阴谋的时候。 你们到底要把铁平少爷逼到什麽地步才甘心？ 可是，在工人们起哄着要抗议的时候，我才看到了鉄平少爷真正的理想。 他很清醒，清醒的知道不论是会社更生、裁判什麽的都只是手段， 他真正想要的，不过就是让这些真心热爱钢铁的人，能够持续在这条路上走下去， 能够把自己的技术发扬光大，贡献给这个社会而已啊～ （其实，这边我想到了银英传中的杨， 　在杨死後，他留下的气息却越来越强，终於有一天能够吹的历史改变方向吧～～） 之後，鉄平少爷才发现，自己和阪神特殊制钢都不过是大介的工具， 大介真正的目标是大同银行。 找银平证实时也让我哭出来，为那样体贴的鉄平少爷。 为什麽到这种时候，他第一个反应还是关心从头到尾知道一切的银平的痛苦？ 无比失望的鉄平少爷去找大介确认，大介却认为自己没错。 （从这里开始是泪水慢慢滑下啊～～） 鉄平：再和你说什麽也没有用了吗？ 　　　为什麽（无论我怎麽做）都不能把真正的心情传达给你呢？ 　　　我现在已经没有任何力量了， 　　　对那个工场也好、对万俵家也好，都帮不上任何忙了。 　　　现在能做到的，除了你没有别人了啊.... 　 大介：你不是对我挑战了吗？那就应该抱着你死我活的觉悟，战斗到底才是。 　　　为什麽你还抱着那麽天真的理想？ 鉄平：我就是为了那个理想我才奋斗的!!! 大介：死去的爷爷也常常说这句话！他认为你的才能比我高。 鉄平：如果我真的是爸爸的孩子的话，这样的争斗就不会发生了吧？ 　　　你这样做，就是为了报复我跟爷爷是吗？ 　　　（我希望）我是生在一个普通的家庭，就只是这样而已。 大介：对我来说，也有同样的期盼。 　　　但是，只要你存在就不会改变.... 　　　 鉄平：如果....我没有被生下来的话.... 大介：我真的这麽想过。 　　　如果你不是爷爷的孩子的话，（你和）我都会有和现在不同的人生也说不定。 　　　我连对有这种想法的自己都感到厌恶。 　　　我在理性上，曾经努力想表现爱你，可是感情上却连这样也做不到。 　　　你也很痛苦吧？对於这样的你，我也很同情。但是，我真的很痛苦啊。 　　　这样的痛苦，无论怎麽做，一被子都不会消除的。 　　　这是....你我背负的宿命。 （还是翻得很烂，完全没办法把那种张力表现出来......*泣*） 後面那段鉄平面对自己的部份，不是任何文字可以描写得出来的.... 终於，他下了决心.... 耶诞夜，跟太郎和早苗告别的部份也是， 那句『Merry X'mas』真的是鉄平对早苗说的最後一句话啊.... 有千言万语想说，却什麽都说不出口，这样的鉄平少爷太让人心疼了....;>_<; 早苗发现不对了吧，但她还是把希望寄托在鉄平少爷的坚强。 然後，独自走向人生最後的日子的鉄平少爷.... 现在对於他死前的那一幕和他的遗书我什麽都写不出来，也不敢再去碰。 整个狂哭到出殡时阪神特殊制钢的烟再起的那一段。 大介读他的遗书时更是哭到什麽都看不清楚，凭记忆乱写： 为了父亲而努力的人生，为了父亲的醒悟、家族的幸福而死的人生， 就算是自己是不被希望生下来的孩子，还是感谢母亲把自己生下来， 为了梦想而努力的这两年，是自己最值得骄傲的东西。 还有....无论是被怨恨也好，没有血缘也好，我的父亲是万俵大介.... 就算只有一次，也想看到父亲真正的笑容。 （要命，我边打边哭出来....写不下去了......） ===================== 真的要等我冷静一点才能写完整感想啊..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.224.25