長相思，在長安。 　　　絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。 　　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。 　　　美人如花隔雲端。 　　　上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。 　　　天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。 　　　長相思，摧心肝。 　　若要選一首能代表軒參的詩，我想，我會選這首李白的〈長相思〉。 　　原因很簡單，因為，它就印在CD盒的封裡。一般人也許不太會注意到，但我當年第一 次打開軒參時，這首詩便立刻吸引住我的目光。我玩之前已經知道一些劇情，知道賽特會 有一段長路迢迢的旅程，知道他會到長安。而這首詩的含意，竟這麼恰好地與劇情若合符 節。這使我不得不佩服設計者的巧思，也開始想探究這首詩與遊戲更多的共同點。 　　從現實中的李白說起嗎？ 　　李白寫這首詩的動機是什麼。也許詩人寫作不需要動機，只須等靈感降臨，但靈感必 定來自於生活中的某部份。究竟是什麼讓李白有了這篇的源頭，難道正如他詩中所說，是 那位花一般的美人？ 　　我相思的人兒，在長安。秋、寒、孤、空，無一不是我心情的寫照。她像花一樣美， 卻也像月一樣遙遠。我們之間阻隔有天的遼闊與水的波瀾，連在夢中，我的魂魄，都無法 度過這重重險阻，到妳身邊。 　　長相思，摧心肝。 　　或許直譯這首詩，我們可以看到李白風流浪漫的一面；但結合他的生活，我們得以有 更多詮釋。中國古典一向有「香草美人」的傳統：美人，通常用來比喻君王，詩人在仕途 不得意時，便藉此委婉託付他的心情。因此這首詩其實是李白寫給唐玄宗的告白詩嗎？想 成如此，又不夠可愛了。「美人」可以象徵的東西太多，不只可解釋為一個特定的人── 可能是一個有所作為的政治理想，可能是那段紙醉金迷的生活，可能是對長安這座美麗城 市鄉思般的回憶。 　　回到遊戲來吧。 　　我更傾向最後一個解釋，亦即對長安城的思念。因為自從玩了這個遊戲，〈長相思〉 、李白、賽特、長安便在我腦中緊密地結合一起，拆也拆不開了。李白有他的鄉思，對賽 特來說，長安更是他生命中舉足輕重的一個所在。 　　遊戲中的李白，只是與主角萍水相逢的路人甲，他最大的作用不是救起主角，而是吟 這首詩給賽特聽（人誰都可以救，詩可不是誰都能吟）。這首詩的出現，則是遊戲中非必 要但畫龍點睛的一段。它在賽特重生之際與他遇合，雖然賽特不一定完全聽得懂，但它帶 給賽特的感受非常特別──因為這首詩實際上就是在描述賽特他自己。 　　賽特的「美人」是什麼？想必不會是莉蓮，因為他從威尼斯遠渡重洋到中國來，他追 尋的女孩不在這雲端，這雲和山的彼端。他一開始尋找的是戰爭不敗之秘，為此他越過青 冥高天，淥水波瀾，他行走了千里，歷經盡艱險。最後他發現更重要的東西：王道。這或 許就是他最終追求的，那卷帷望月不可觸及的最高理想。 　　但我願意用一種較感性的想法去忖度賽特，雖然他幾乎是理性的。有沒有可能他跟李 白一樣，最終追尋的就是這邊所有的人事物，這個第二故鄉帶給他的羈絆？他體內流有東 方血液，也許就是這指引他來到此處。長相思，不但跨越了時間，也橫跨了千山萬水。 　　在河畔的茅草屋前，李白就著夕陽吟詩，賽特閉眼傾聽……這一幕於是深印在我腦海 裡，成為我對軒參最難忘懷的記憶之一。 　　長相思，在長安。 -- ╭──╮─╮╭───╮╭───╮╭───╮╭───╮ ▄▄██████ │ │ ││ ╭─╯│ ││ │╰╮╭─╯ ▄███████ │ │ ││ ─╮ │╰──╮│╰──╮ ╰╮╮ ★ ████★███▌ │ ╰─╯││ ─╯╮╰── │╰── │╭─╯╰╮ ███████▄ ╰─╯ ╰╯╰───╯╰───╯╰───╯╰───╯ ██████▄▄ by mantou Argentina ˙ MESSI Lionel˙ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.202.91 ※ 編輯: trilvie 來自: 61.229.202.91 (08/03 11:12)