长相思，在长安。 　　　络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。 　　　孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。 　　　美人如花隔云端。 　　　上有青冥之高天，下有渌水之波澜。 　　　天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。 　　　长相思，摧心肝。 　　若要选一首能代表轩参的诗，我想，我会选这首李白的〈长相思〉。 　　原因很简单，因为，它就印在CD盒的封里。一般人也许不太会注意到，但我当年第一 次打开轩参时，这首诗便立刻吸引住我的目光。我玩之前已经知道一些剧情，知道赛特会 有一段长路迢迢的旅程，知道他会到长安。而这首诗的含意，竟这麽恰好地与剧情若合符 节。这使我不得不佩服设计者的巧思，也开始想探究这首诗与游戏更多的共同点。 　　从现实中的李白说起吗？ 　　李白写这首诗的动机是什麽。也许诗人写作不需要动机，只须等灵感降临，但灵感必 定来自於生活中的某部份。究竟是什麽让李白有了这篇的源头，难道正如他诗中所说，是 那位花一般的美人？ 　　我相思的人儿，在长安。秋、寒、孤、空，无一不是我心情的写照。她像花一样美， 却也像月一样遥远。我们之间阻隔有天的辽阔与水的波澜，连在梦中，我的魂魄，都无法 度过这重重险阻，到你身边。 　　长相思，摧心肝。 　　或许直译这首诗，我们可以看到李白风流浪漫的一面；但结合他的生活，我们得以有 更多诠释。中国古典一向有「香草美人」的传统：美人，通常用来比喻君王，诗人在仕途 不得意时，便藉此委婉托付他的心情。因此这首诗其实是李白写给唐玄宗的告白诗吗？想 成如此，又不够可爱了。「美人」可以象徵的东西太多，不只可解释为一个特定的人── 可能是一个有所作为的政治理想，可能是那段纸醉金迷的生活，可能是对长安这座美丽城 市乡思般的回忆。 　　回到游戏来吧。 　　我更倾向最後一个解释，亦即对长安城的思念。因为自从玩了这个游戏，〈长相思〉 、李白、赛特、长安便在我脑中紧密地结合一起，拆也拆不开了。李白有他的乡思，对赛 特来说，长安更是他生命中举足轻重的一个所在。 　　游戏中的李白，只是与主角萍水相逢的路人甲，他最大的作用不是救起主角，而是吟 这首诗给赛特听（人谁都可以救，诗可不是谁都能吟）。这首诗的出现，则是游戏中非必 要但画龙点睛的一段。它在赛特重生之际与他遇合，虽然赛特不一定完全听得懂，但它带 给赛特的感受非常特别──因为这首诗实际上就是在描述赛特他自己。 　　赛特的「美人」是什麽？想必不会是莉莲，因为他从威尼斯远渡重洋到中国来，他追 寻的女孩不在这云端，这云和山的彼端。他一开始寻找的是战争不败之秘，为此他越过青 冥高天，渌水波澜，他行走了千里，历经尽艰险。最後他发现更重要的东西：王道。这或 许就是他最终追求的，那卷帷望月不可触及的最高理想。 　　但我愿意用一种较感性的想法去忖度赛特，虽然他几乎是理性的。有没有可能他跟李 白一样，最终追寻的就是这边所有的人事物，这个第二故乡带给他的羁绊？他体内流有东 方血液，也许就是这指引他来到此处。长相思，不但跨越了时间，也横跨了千山万水。 　　在河畔的茅草屋前，李白就着夕阳吟诗，赛特闭眼倾听……这一幕於是深印在我脑海 里，成为我对轩参最难忘怀的记忆之一。 　　长相思，在长安。 -- ╭──╮─╮╭───╮╭───╮╭───╮╭───╮ ▄▄██████ │ │ ││ ╭─╯│ ││ │╰╮╭─╯ ▄███████ │ │ ││ ─╮ │╰──╮│╰──╮ ╰╮╮ ★ ████★███▌ │ ╰─╯││ ─╯╮╰── │╰── │╭─╯╰╮ ███████▄ ╰─╯ ╰╯╰───╯╰───╯╰───╯╰───╯ ██████▄▄ by mantou Argentina ˙ MESSI Lionel˙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.202.91 ※ 编辑: trilvie 来自: 61.229.202.91 (08/03 11:12)