作者sylviattw (Expecting the concert!)
看板Siam-Star
標題[加油] DVD製作公司 加油 好嗎?
時間Fri Jan 23 23:03:51 2009
好讀好看網誌版 http://www.wretch.cc/blog/sylviattw/31661767
真不知道這部片是受了什麼詛咒
在台上映時遇上前所未有的國片復興浪潮
還好大家用愛在2008的冬季創造出一段小小的奇蹟
滿心期待DVD的上市
卻得到這樣"用心"製作的產品...
我真的忍不住想拿來和泰版的DVD做個比較
我們就從DVD的選單談起吧~
首先是泰版版權說明頁面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127592&p=27
台版的就是一般最常見的藍底中英文文字說明
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534134873&p=36
泰版的選單是採動畫型式
(也就是說 當你按下確定鍵 畫面會移動到暹邏廣場的某一處)
泰版的選單是大家最熟悉的暹邏廣場(中間就是朵娜等棟的噴水池
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127596&p=31
暹邏廣場裡
有人成雙成對
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127595&p=30
但也有人孤獨寂寞
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127594&p=29
也難免有人會感到失落
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127593&p=28
台版的就只是靜態的顯示頁面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127599&p=34
泰版的用心還不只如此
進入字幕及聲道的選擇頁面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127598&p=33
游標移到棟頭上
竟然還出現一頂聖誕小紅帽(明明兩個人都給對方戴綠帽不是?)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127597&p=32
再來提到的是特別收錄的部分
台版的內容
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118733&p=24
泰版的內容
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534112419&p=16
裡面依序是
導演講評全片(這是我最想要有中文字幕的!!! 結果...唉...)
未收錄片段
製作花絮
全體演員出席的見面會+小型演唱會
作曲者訪談(裡面有胖導和Pchy的訪談)<-結果台版沒有收錄...囧
看Pchy在訪談裡笑得多可愛~~
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534112416&p=13
裡面還有尚未變身 月半 導 的MD
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534134872&p=35
其中未收錄片段還分成有導演講評的和沒有講評的
(台版收錄的是導演講評版的...)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534112419&p=16
再來談談DVD外盒好了
封面(是相同的圖案)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118714&p=17
但是台版的很不聽話 一直想要自己偷偷打開
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118715&p=18
翻開第一頁後 看到的樣子
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118718&p=19
泰版的是小時候對照長大後的兩人場景 台版的卻把訂情(?)的兩小無猜換成了瑩獨照...
Disc的印刷品質就不想多說了
但選擇的照片...還是泰版的比較有感覺
泰版的是兩人深情(?)對望 + 失落的瑩 台版的卻換成 + 枯等中的朵娜
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118719&p=20
把DVD取出後看到的底圖
反正台版的就是硬要和泰版有所不同...
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118720&p=21
翻到背面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118730&p=23
仔細比對兩個版本的拼貼圖樣 會發現兩個幾乎是相同的格式
(唯一不同在於左二倒數第二張把原本分開瑩和棟換成兩人一起的照片)
泰版
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127590&p=25
台版
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127591&p=26
基本上
我覺得抄襲創意不是什麼罪大惡極的事(只要肯承認是抄襲)
但是
抄得零零落落 抄的沒有比原版更好 就讓人覺得一肚子火!(更別提DVD本身有多少缺點!)
製作公司 請你們加油 好嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.224.87
1F：推 atonLS: 製作公司 請你們加油 好嗎? sy好強大的比較阿 01/23 23:05
2F：推 bfliuseh: 製作公司 請你們加油 好嗎? 有誠意解決就好!! 01/23 23:09
3F：推 ajie: 製作公司 請你們加油 好嗎? 後悔沒跟八角大訂BOX 01/23 23:10
4F：推 astaroth710: 製作公司 請你們加油 好嗎? 泰版大勝~ 01/23 23:11
5F：推 ajie: 製作公司 請你們加油 好嗎? 看到那動畫超想敗!!!! 01/23 23:13
6F：推 bobozhung:我不推齊= =基本上要一模一樣是不可能的啦，而且那 01/23 23:14
7F：推 joygpx: 製作公司 請你們加油 好嗎? 發片要買一組2800 @@ 01/23 23:15
8F：推 geng1113: 製作公司 請你們加油 好嗎? 還好我有泰版了 01/23 23:15
9F：→ bobozhung:"有版權"。要取得那個權利倒不如台灣自己做，如果是我 01/23 23:15
10F：推 emperor0402: 製作公司 請你們加油 好嗎? 01/23 23:16
11F：→ bobozhung:也一樣會做這樣的決定。至於畫質又是另一個問題了= = 01/23 23:16
12F：推 ajie: 製作公司 請你們加油 好嗎? 二三千有錢也買不下去 01/23 23:17
13F：→ astaroth710: 可是我花了近四千買... 01/23 23:20
14F：→ kenduest:我今天與他們聊過了 台灣版很可憐的 01/23 23:20
15F：→ kenduest:因為相關照片等圖檔資源 泰國不是很願意給 01/23 23:20
16F：推 Zombie62: 製作公司 請你們加油 好嗎? 推sy大的用心 01/23 23:21
17F：→ kenduest:其實製作公司有時候許多辛酸是外面不知道的 01/23 23:21
18F：→ kenduest:基本上我還是讚揚他們對於演唱會與一些講解都有翻譯 01/23 23:21
19F：→ Zombie62:台版的很不聽話 一直想要自己偷偷打開 這個讓我笑了 XD 01/23 23:22
20F：推 ajie:k大心泰軟XD 有直接和廠商接觸比較可以清楚他們的難處吧@@" 01/23 23:22
21F：→ kenduest:雖然可能不是很完美 但是還是要拍個手 01/23 23:22
22F：推 bobozhung:as是不是看錯ajie的意思?aj是說台板的耶 01/23 23:22
23F：→ astaroth710:而且現在也不後悔花那麼多錢(只是偶爾眼紅花少錢買的. 01/23 23:22
24F：推 geng1113:等下12點movie版投票截止 還沒投的人快去投唷 01/23 23:22
25F：→ astaroth710:是嗎@@ 看起來是在說泰版的啊@@ 01/23 23:23
26F：→ kenduest:其實台灣的版本 我想只要是 16:9 搞定, 畫質也搞定 01/23 23:23
27F：→ kenduest:我到是認為這樣就很不錯... 01/23 23:23
28F：→ ajie:bobo是您誤會我意思了~我是說泰版XD~真的有點貴~但仍然想敗>< 01/23 23:24
29F：→ kenduest:另外泰國人做事很慢 真的..... 01/23 23:24
30F：推 Zombie62:我只求基本的畫質好 其他我已經... (攤手 01/23 23:24
31F：→ kenduest:所以溝通與敲定東西要拖很久 01/23 23:24
32F：推 geng1113:對啦 其實花絮那些有翻譯真的還蠻好的 讓我這沒去現場的 01/23 23:24
33F：推 geng1113:過過乾癮 真想要把兩版並在一起＠＠ 01/23 23:25
34F：→ ajie:恩~花絮那片的確收錄的還不錯是真的啦~至少我看的很過癮XD 01/23 23:26
35F：→ kenduest:合併？那要重新後製弄過 DVD 01/23 23:26
36F：→ kenduest:那就是變成 fans 私人專用版了 01/23 23:26
37F：推 geng1113:不過聽說有泰版的人沒拿到完整紙條 還好我有 01/23 23:27
38F：推 astaroth710:其實我覺得很好啦XD 用KMP就解決比例問題 就沒很在意 01/23 23:27
39F：→ kenduest:紙條哦 我剛剛再看一次 就是一堆蝌蚪文 :S 01/23 23:28
40F：→ kenduest:比例問題好解決 只是畫質就 >< 01/23 23:28
41F：→ sylviattw:我就是只拿到3張小紙條的人(早知道就先檢查...Q_Q 01/23 23:29
42F：推 ajie:不會吧!重新製作的畫質還是無法提升喔@@" 01/23 23:29
43F：→ astaroth710:本來就只是解決比例問題吧... 01/23 23:30
44F：→ ajie:那字幕字體呢?遺漏翻譯的部分呢?? 01/23 23:31
45F：→ kenduest:字體與漏掉翻案我電話中已經給建議了 01/23 23:32
46F：→ kenduest:甚至說翻譯有問題可以協助 01/23 23:32
47F：→ kenduest:VCD 畫質部份以抱怨很多次 他們應該知道我們的意思了 01/23 23:33
48F：推 ajie:對阿~我就記得k大有跟廠商反應翻譯這塊部分~ k大揪甘心~ 01/23 23:34
49F：推 kenduest:我怎麼感覺目前就是盡人事 聽天命這樣 ~.~ 01/23 23:35
50F：→ cathrinz:其實我覺得有就好啦~大家不要太在意... 01/23 23:40
51F：推 Gallium:套色達人sy本篇只有置底文有套色 明顯有怠職嫌疑 XDDDDD 01/23 23:51
52F：推 KuroBlack:看了西薇雅大介紹的泰版DVD質感真的有差耶!好想衝去買阿 01/23 23:58
53F：推 wym:看到簽名覺得很心動orz 感謝sy大^^ 01/23 23:58
54F：推 christineany:泰版的暹羅廣場看起來真感動~台版的選單根本鬼打牆 01/24 00:02
55F：→ christineany:選都選不到~設定感應範圍太小 01/24 00:02
56F：推 KuroBlack:可沒有字幕聽不懂泰文> < 又貴但我想要有Pchy訪問那一段 01/24 00:06
57F：推 liying46:泰版的介面真的好漂亮 整個感覺超用心 01/24 01:00
58F：→ liying46:光碟上的深情凝視也好有FU啊 更別說是瑩不是朵娜 01/24 01:00
59F：→ liying46:嗚嗚 想不到我會有羨慕泰國人的一天啊 01/24 01:00
60F：→ liying46:(還有...簽名好閃XD)Y 01/24 01:00
61F：推 bobozhung:不是應該從MP兩個人住在泰國那天開始就很羨慕泰國人嗎 01/24 01:01
62F：→ liying46:噗XDD 樓上好中肯 01/24 01:02
63F：推 domogucci:推 BOBO XD 01/24 03:52
64F：推 AaliyahTsai:泰版DVD BOX 哭哭 我的消費券還沒到手沒錢買... 01/24 07:40
65F：推 cathrinz:Aa泰版的可能跟妳沒有緣分阿XDDD 01/24 08:32
66F：推 madonhwa:大推小細節達人西薇雅大大！分析超精準！超詳細！ 01/24 10:24
67F：推 madonhwa:泰版的選單真的很精緻 很用心 完全是為了暹邏而特別設計 01/24 10:25
68F：推 madonhwa:台版的就是很一般（也是用一般價買啦 沒的比） 01/24 10:25
69F：推 madonhwa:真的很感動我有泰版的！一切都要感謝佛心的大大～～～ 01/24 10:26
70F：推 madonhwa:說實在 我買台版的完全是因為盡忠影迷的職守 有就必搜 01/24 10:27
71F：推 madonhwa:除非是和朋友同看 基本上不泰會拿片出來複習 01/24 10:28
72F：推 madonhwa:因為我是戲院型的影迷啊 不是從迷版起家的 01/24 10:28
73F：推 madonhwa:但是如果台版畫質連迷版的都比不上 那也太誇張了 01/24 10:29
74F：推 madonhwa:所以 製作公司 請你們加油 好嗎? （隔好遠的推齊喔XDD 01/24 10:30
75F：推 snowwhitebu:連官網都要引進BOX了 趁過年一次收藏 :P 01/24 10:35
76F：推 madonhwa:真的嗎 那真是好消息 如果能拿泰版的上台版字幕 01/24 10:35
77F：推 madonhwa:只能說這一切就都太美好 太完美了～（痴人說夢～～ 01/24 10:36
78F：推 lazyguy0213:有人錢付了之後 跟博客來退貨的嗎 01/24 10:45
79F：推 kevin1230:我之前有看過大陸版的DVD 那是正版的嗎?選單就和泰板 01/24 10:56
80F：→ kevin1230:一模一樣，只可惜是150分版本，導演全片講評也沒有字幕 01/24 10:56
81F：→ kevin1230:真感謝K積極的和公司聯絡和表達大家的想法，拍拍手! 01/24 10:57
82F：推 snowwhitebu:目前dvd除了泰國本身 只有台灣有正版 大陸那個是盜啦 01/24 11:04
83F：推 kevin1230:原來啊@@ 不過大陸的畫質還不錯且也有特別收錄... 01/24 11:12
84F：推 madonhwa:如果台版的正版比大陸的盜版還糟 很丟臉耶＠＠ 01/24 11:14
85F：推 AaliyahTsai:官網要引進喔 泰好了 01/24 13:40
86F：→ AaliyahTsai:雖然會貴一些 至少還來得及存錢... 01/24 13:41
87F：推 wym:Aa快買泰版吧 品質好到我想多買了~"~ 窮學生orz 01/24 14:00
88F：推 AaliyahTsai:我剛看到價錢了 該死的 要2800....... 01/24 14:46
89F：→ AaliyahTsai:趕快給我一面牆 我幹嘛當初不乾脆借個錢買950的.... 01/24 14:46
90F：推 geng1113:AA等3月他們要去泰國時在買 01/24 14:49
91F：推 madonhwa:那時應該還有貨........ 01/24 14:50
92F：推 AaliyahTsai:好唄 還好贈品是4R沒差 賭三月了.... 01/24 14:54
93F：推 ajie:跟AT大一樣嘔~$2800和$950真的差很多~"~ 希望3月份還買得到了 01/24 14:56
94F：→ ajie:喔對!!還有法政65紀念T !! 小P欸~跟學校講 記得留我的份阿~ 01/24 14:58
95F：推 geng1113:話說當時我950那時也沒錢 但我還是買了(是我泰厚臉皮嗎 01/24 15:00
96F：→ sylviattw:買的時候 店家說總共有1500份BOX欸~ 大家可以賭賭看運氣 01/24 15:04
97F：→ lazyguy0213:950的要怎麼買阿.... 01/24 16:13
98F：推 ajie:目前950是泰網訂購~或是請人到泰國代買才有~官網或拍賣都上千 01/24 17:36
99F：推 lazyguy0213:泰網哪一個網站阿?? 謝謝喔 01/24 17:58
101F：推 geng1113:我看到ptw有人賣2500 還是ptt板友最好 01/24 18:26
102F：推 geng1113:不僅以原價賣 還沒收運費 還造成行李超重加錢＠＠ 01/24 18:27
103F：推 astaroth710:aj你那個網站右上角有個英國國旗按了就進入英文介面啦 01/24 18:37
104F：推 madonhwa:真的 PTT版友人最好～話說 我還欠這位大大錢 01/24 18:38
105F：推 madonhwa:我要欠錢欠過年了 真不好意思 哭哭 01/24 18:38
106F：推 ajie:對耶~感謝as大~可我還是不清楚要怎下訂~要註冊嗎?運費怎麼算? 01/24 18:40
107F：→ ajie:PTW我也有看到勒~~是說那2千多塊到底是怎麼訂的價位~~ 01/24 18:41
108F：→ ajie:連官網都定價2800~從950飆到2800~中間的一千多差價是什麼? 01/24 18:42
109F：→ ajie:相較真的PTT版友好~熱心到泰國帶貨和購買郵寄~還不收其他費用 01/24 18:43
110F：推 geng1113:但是我們人氣越來越低了（擔心 01/24 18:46
111F：推 madonhwa:過年吧 返鄉的人多 放寒假吧 出去玩的人多 01/24 18:47
112F：推 geng1113:是說我是宅男的意思嗎 哭哭 01/24 18:47
113F：推 madonhwa:(那你還在這裡做什麼<---沒辦法 我就是宅 哈（辛酸 01/24 18:48
114F：推 madonhwa:都當上PTT版主了 你說我們兩能不宅嗎 哈哈哈（苦笑 01/24 18:48
115F：推 lazyguy0213:對阿 那網頁 沒看到可以把他放入購物車之類的 01/24 18:58
116F：推 fatbugz:在官網看到比y拍的便宜，我就迴響了，我的年終，嗚嗚。 01/24 21:52
117F：推 cathrinz:你們兩個宅男宅女(指指) 01/24 22:25
118F：→ bobozhung:ca你這個夜店咖!!(代替兩位板主指指 01/24 22:27
119F：→ cathrinz:哼過年就一定要在家裡不停地在桌上游泳才是對的阿XDD 01/24 22:31
120F：→ cathrinz:還好我們家不用去南部不然我會崩櫃XDDD 01/24 22:31
121F：推 foxrui:請問官網到底怎麼訂呢?對台版失望了想訂泰版了... 01/24 22:32
122F：推 snowwhitebu:網拍的看到官網2800 也從原本高價降到2800了... 01/24 22:43
123F：推 shps85010:希望3月還有呀~ 950跟2800真的差好多呀 01/25 00:23