作者sylviattw (Expecting the concert!)
看板Siam-Star
标题[加油] DVD制作公司 加油 好吗?
时间Fri Jan 23 23:03:51 2009
好读好看网志版 http://www.wretch.cc/blog/sylviattw/31661767
真不知道这部片是受了什麽诅咒
在台上映时遇上前所未有的国片复兴浪潮
还好大家用爱在2008的冬季创造出一段小小的奇蹟
满心期待DVD的上市
却得到这样"用心"制作的产品...
我真的忍不住想拿来和泰版的DVD做个比较
我们就从DVD的选单谈起吧~
首先是泰版版权说明页面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127592&p=27
台版的就是一般最常见的蓝底中英文文字说明
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534134873&p=36
泰版的选单是采动画型式
(也就是说 当你按下确定键 画面会移动到暹逻广场的某一处)
泰版的选单是大家最熟悉的暹逻广场(中间就是朵娜等栋的喷水池
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127596&p=31
暹逻广场里
有人成双成对
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127595&p=30
但也有人孤独寂寞
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127594&p=29
也难免有人会感到失落
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127593&p=28
台版的就只是静态的显示页面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127599&p=34
泰版的用心还不只如此
进入字幕及声道的选择页面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127598&p=33
游标移到栋头上
竟然还出现一顶圣诞小红帽(明明两个人都给对方戴绿帽不是?)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127597&p=32
再来提到的是特别收录的部分
台版的内容
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118733&p=24
泰版的内容
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534112419&p=16
里面依序是
导演讲评全片(这是我最想要有中文字幕的!!! 结果...唉...)
未收录片段
制作花絮
全体演员出席的见面会+小型演唱会
作曲者访谈(里面有胖导和Pchy的访谈)<-结果台版没有收录...囧
看Pchy在访谈里笑得多可爱~~
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534112416&p=13
里面还有尚未变身 月半 导 的MD
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534134872&p=35
其中未收录片段还分成有导演讲评的和没有讲评的
(台版收录的是导演讲评版的...)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534112419&p=16
再来谈谈DVD外盒好了
封面(是相同的图案)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118714&p=17
但是台版的很不听话 一直想要自己偷偷打开
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118715&p=18
翻开第一页後 看到的样子
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118718&p=19
泰版的是小时候对照长大後的两人场景 台版的却把订情(?)的两小无猜换成了莹独照...
Disc的印刷品质就不想多说了
但选择的照片...还是泰版的比较有感觉
泰版的是两人深情(?)对望 + 失落的莹 台版的却换成 + 枯等中的朵娜
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118719&p=20
把DVD取出後看到的底图
反正台版的就是硬要和泰版有所不同...
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118720&p=21
翻到背面
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534118730&p=23
仔细比对两个版本的拼贴图样 会发现两个几乎是相同的格式
(唯一不同在於左二倒数第二张把原本分开莹和栋换成两人一起的照片)
泰版
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127590&p=25
台版
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=sylviattw&b=7&f=1534127591&p=26
基本上
我觉得抄袭创意不是什麽罪大恶极的事(只要肯承认是抄袭)
但是
抄得零零落落 抄的没有比原版更好 就让人觉得一肚子火!(更别提DVD本身有多少缺点!)
制作公司 请你们加油 好吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.224.87
1F：推 atonLS: 制作公司 请你们加油 好吗? sy好强大的比较阿 01/23 23:05
2F：推 bfliuseh: 制作公司 请你们加油 好吗? 有诚意解决就好!! 01/23 23:09
3F：推 ajie: 制作公司 请你们加油 好吗? 後悔没跟八角大订BOX 01/23 23:10
4F：推 astaroth710: 制作公司 请你们加油 好吗? 泰版大胜~ 01/23 23:11
5F：推 ajie: 制作公司 请你们加油 好吗? 看到那动画超想败!!!! 01/23 23:13
6F：推 bobozhung:我不推齐= =基本上要一模一样是不可能的啦，而且那 01/23 23:14
7F：推 joygpx: 制作公司 请你们加油 好吗? 发片要买一组2800 @@ 01/23 23:15
8F：推 geng1113: 制作公司 请你们加油 好吗? 还好我有泰版了 01/23 23:15
9F：→ bobozhung:"有版权"。要取得那个权利倒不如台湾自己做，如果是我 01/23 23:15
10F：推 emperor0402: 制作公司 请你们加油 好吗? 01/23 23:16
11F：→ bobozhung:也一样会做这样的决定。至於画质又是另一个问题了= = 01/23 23:16
12F：推 ajie: 制作公司 请你们加油 好吗? 二三千有钱也买不下去 01/23 23:17
13F：→ astaroth710: 可是我花了近四千买... 01/23 23:20
14F：→ kenduest:我今天与他们聊过了 台湾版很可怜的 01/23 23:20
15F：→ kenduest:因为相关照片等图档资源 泰国不是很愿意给 01/23 23:20
16F：推 Zombie62: 制作公司 请你们加油 好吗? 推sy大的用心 01/23 23:21
17F：→ kenduest:其实制作公司有时候许多辛酸是外面不知道的 01/23 23:21
18F：→ kenduest:基本上我还是赞扬他们对於演唱会与一些讲解都有翻译 01/23 23:21
19F：→ Zombie62:台版的很不听话 一直想要自己偷偷打开 这个让我笑了 XD 01/23 23:22
20F：推 ajie:k大心泰软XD 有直接和厂商接触比较可以清楚他们的难处吧@@" 01/23 23:22
21F：→ kenduest:虽然可能不是很完美 但是还是要拍个手 01/23 23:22
22F：推 bobozhung:as是不是看错ajie的意思?aj是说台板的耶 01/23 23:22
23F：→ astaroth710:而且现在也不後悔花那麽多钱(只是偶尔眼红花少钱买的. 01/23 23:22
24F：推 geng1113:等下12点movie版投票截止 还没投的人快去投唷 01/23 23:22
25F：→ astaroth710:是吗@@ 看起来是在说泰版的啊@@ 01/23 23:23
26F：→ kenduest:其实台湾的版本 我想只要是 16:9 搞定, 画质也搞定 01/23 23:23
27F：→ kenduest:我到是认为这样就很不错... 01/23 23:23
28F：→ ajie:bobo是您误会我意思了~我是说泰版XD~真的有点贵~但仍然想败>< 01/23 23:24
29F：→ kenduest:另外泰国人做事很慢 真的..... 01/23 23:24
30F：推 Zombie62:我只求基本的画质好 其他我已经... (摊手 01/23 23:24
31F：→ kenduest:所以沟通与敲定东西要拖很久 01/23 23:24
32F：推 geng1113:对啦 其实花絮那些有翻译真的还蛮好的 让我这没去现场的 01/23 23:24
33F：推 geng1113:过过乾瘾 真想要把两版并在一起＠＠ 01/23 23:25
34F：→ ajie:恩~花絮那片的确收录的还不错是真的啦~至少我看的很过瘾XD 01/23 23:26
35F：→ kenduest:合并？那要重新後制弄过 DVD 01/23 23:26
36F：→ kenduest:那就是变成 fans 私人专用版了 01/23 23:26
37F：推 geng1113:不过听说有泰版的人没拿到完整纸条 还好我有 01/23 23:27
38F：推 astaroth710:其实我觉得很好啦XD 用KMP就解决比例问题 就没很在意 01/23 23:27
39F：→ kenduest:纸条哦 我刚刚再看一次 就是一堆蝌蚪文 :S 01/23 23:28
40F：→ kenduest:比例问题好解决 只是画质就 >< 01/23 23:28
41F：→ sylviattw:我就是只拿到3张小纸条的人(早知道就先检查...Q_Q 01/23 23:29
42F：推 ajie:不会吧!重新制作的画质还是无法提升喔@@" 01/23 23:29
43F：→ astaroth710:本来就只是解决比例问题吧... 01/23 23:30
44F：→ ajie:那字幕字体呢?遗漏翻译的部分呢?? 01/23 23:31
45F：→ kenduest:字体与漏掉翻案我电话中已经给建议了 01/23 23:32
46F：→ kenduest:甚至说翻译有问题可以协助 01/23 23:32
47F：→ kenduest:VCD 画质部份以抱怨很多次 他们应该知道我们的意思了 01/23 23:33
48F：推 ajie:对阿~我就记得k大有跟厂商反应翻译这块部分~ k大揪甘心~ 01/23 23:34
49F：推 kenduest:我怎麽感觉目前就是尽人事 听天命这样 ~.~ 01/23 23:35
50F：→ cathrinz:其实我觉得有就好啦~大家不要太在意... 01/23 23:40
51F：推 Gallium:套色达人sy本篇只有置底文有套色 明显有怠职嫌疑 XDDDDD 01/23 23:51
52F：推 KuroBlack:看了西薇雅大介绍的泰版DVD质感真的有差耶!好想冲去买阿 01/23 23:58
53F：推 wym:看到签名觉得很心动orz 感谢sy大^^ 01/23 23:58
54F：推 christineany:泰版的暹罗广场看起来真感动~台版的选单根本鬼打墙 01/24 00:02
55F：→ christineany:选都选不到~设定感应范围太小 01/24 00:02
56F：推 KuroBlack:可没有字幕听不懂泰文> < 又贵但我想要有Pchy访问那一段 01/24 00:06
57F：推 liying46:泰版的介面真的好漂亮 整个感觉超用心 01/24 01:00
58F：→ liying46:光碟上的深情凝视也好有FU啊 更别说是莹不是朵娜 01/24 01:00
59F：→ liying46:呜呜 想不到我会有羡慕泰国人的一天啊 01/24 01:00
60F：→ liying46:(还有...签名好闪XD)Y 01/24 01:00
61F：推 bobozhung:不是应该从MP两个人住在泰国那天开始就很羡慕泰国人吗 01/24 01:01
62F：→ liying46:噗XDD 楼上好中肯 01/24 01:02
63F：推 domogucci:推 BOBO XD 01/24 03:52
64F：推 AaliyahTsai:泰版DVD BOX 哭哭 我的消费券还没到手没钱买... 01/24 07:40
65F：推 cathrinz:Aa泰版的可能跟你没有缘分阿XDDD 01/24 08:32
66F：推 madonhwa:大推小细节达人西薇雅大大！分析超精准！超详细！ 01/24 10:24
67F：推 madonhwa:泰版的选单真的很精致 很用心 完全是为了暹逻而特别设计 01/24 10:25
68F：推 madonhwa:台版的就是很一般（也是用一般价买啦 没的比） 01/24 10:25
69F：推 madonhwa:真的很感动我有泰版的！一切都要感谢佛心的大大～～～ 01/24 10:26
70F：推 madonhwa:说实在 我买台版的完全是因为尽忠影迷的职守 有就必搜 01/24 10:27
71F：推 madonhwa:除非是和朋友同看 基本上不泰会拿片出来复习 01/24 10:28
72F：推 madonhwa:因为我是戏院型的影迷啊 不是从迷版起家的 01/24 10:28
73F：推 madonhwa:但是如果台版画质连迷版的都比不上 那也太夸张了 01/24 10:29
74F：推 madonhwa:所以 制作公司 请你们加油 好吗? （隔好远的推齐喔XDD 01/24 10:30
75F：推 snowwhitebu:连官网都要引进BOX了 趁过年一次收藏 :P 01/24 10:35
76F：推 madonhwa:真的吗 那真是好消息 如果能拿泰版的上台版字幕 01/24 10:35
77F：推 madonhwa:只能说这一切就都太美好 太完美了～（痴人说梦～～ 01/24 10:36
78F：推 lazyguy0213:有人钱付了之後 跟博客来退货的吗 01/24 10:45
79F：推 kevin1230:我之前有看过大陆版的DVD 那是正版的吗?选单就和泰板 01/24 10:56
80F：→ kevin1230:一模一样，只可惜是150分版本，导演全片讲评也没有字幕 01/24 10:56
81F：→ kevin1230:真感谢K积极的和公司联络和表达大家的想法，拍拍手! 01/24 10:57
82F：推 snowwhitebu:目前dvd除了泰国本身 只有台湾有正版 大陆那个是盗啦 01/24 11:04
83F：推 kevin1230:原来啊@@ 不过大陆的画质还不错且也有特别收录... 01/24 11:12
84F：推 madonhwa:如果台版的正版比大陆的盗版还糟 很丢脸耶＠＠ 01/24 11:14
85F：推 AaliyahTsai:官网要引进喔 泰好了 01/24 13:40
86F：→ AaliyahTsai:虽然会贵一些 至少还来得及存钱... 01/24 13:41
87F：推 wym:Aa快买泰版吧 品质好到我想多买了~"~ 穷学生orz 01/24 14:00
88F：推 AaliyahTsai:我刚看到价钱了 该死的 要2800....... 01/24 14:46
89F：→ AaliyahTsai:赶快给我一面墙 我干嘛当初不乾脆借个钱买950的.... 01/24 14:46
90F：推 geng1113:AA等3月他们要去泰国时在买 01/24 14:49
91F：推 madonhwa:那时应该还有货........ 01/24 14:50
92F：推 AaliyahTsai:好呗 还好赠品是4R没差 赌三月了.... 01/24 14:54
93F：推 ajie:跟AT大一样呕~$2800和$950真的差很多~"~ 希望3月份还买得到了 01/24 14:56
94F：→ ajie:喔对!!还有法政65纪念T !! 小P欸~跟学校讲 记得留我的份阿~ 01/24 14:58
95F：推 geng1113:话说当时我950那时也没钱 但我还是买了(是我泰厚脸皮吗 01/24 15:00
96F：→ sylviattw:买的时候 店家说总共有1500份BOX欸~ 大家可以赌赌看运气 01/24 15:04
97F：→ lazyguy0213:950的要怎麽买阿.... 01/24 16:13
98F：推 ajie:目前950是泰网订购~或是请人到泰国代买才有~官网或拍卖都上千 01/24 17:36
99F：推 lazyguy0213:泰网哪一个网站阿?? 谢谢喔 01/24 17:58
101F：推 geng1113:我看到ptw有人卖2500 还是ptt板友最好 01/24 18:26
102F：推 geng1113:不仅以原价卖 还没收运费 还造成行李超重加钱＠＠ 01/24 18:27
103F：推 astaroth710:aj你那个网站右上角有个英国国旗按了就进入英文介面啦 01/24 18:37
104F：推 madonhwa:真的 PTT版友人最好～话说 我还欠这位大大钱 01/24 18:38
105F：推 madonhwa:我要欠钱欠过年了 真不好意思 哭哭 01/24 18:38
106F：推 ajie:对耶~感谢as大~可我还是不清楚要怎下订~要注册吗?运费怎麽算? 01/24 18:40
107F：→ ajie:PTW我也有看到勒~~是说那2千多块到底是怎麽订的价位~~ 01/24 18:41
108F：→ ajie:连官网都定价2800~从950飙到2800~中间的一千多差价是什麽? 01/24 18:42
109F：→ ajie:相较真的PTT版友好~热心到泰国带货和购买邮寄~还不收其他费用 01/24 18:43
110F：推 geng1113:但是我们人气越来越低了（担心 01/24 18:46
111F：推 madonhwa:过年吧 返乡的人多 放寒假吧 出去玩的人多 01/24 18:47
112F：推 geng1113:是说我是宅男的意思吗 哭哭 01/24 18:47
113F：推 madonhwa:(那你还在这里做什麽<---没办法 我就是宅 哈（辛酸 01/24 18:48
114F：推 madonhwa:都当上PTT版主了 你说我们两能不宅吗 哈哈哈（苦笑 01/24 18:48
115F：推 lazyguy0213:对阿 那网页 没看到可以把他放入购物车之类的 01/24 18:58
116F：推 fatbugz:在官网看到比y拍的便宜，我就回响了，我的年终，呜呜。 01/24 21:52
117F：推 cathrinz:你们两个宅男宅女(指指) 01/24 22:25
118F：→ bobozhung:ca你这个夜店咖!!(代替两位板主指指 01/24 22:27
119F：→ cathrinz:哼过年就一定要在家里不停地在桌上游泳才是对的阿XDD 01/24 22:31
120F：→ cathrinz:还好我们家不用去南部不然我会崩柜XDDD 01/24 22:31
121F：推 foxrui:请问官网到底怎麽订呢?对台版失望了想订泰版了... 01/24 22:32
122F：推 snowwhitebu:网拍的看到官网2800 也从原本高价降到2800了... 01/24 22:43
123F：推 shps85010:希望3月还有呀~ 950跟2800真的差好多呀 01/25 00:23