作者AGThinker (AG)
看板Siam-Star
標題Re: 拿到更正過後的DVD了
時間Fri Feb 13 18:08:11 2009
我個人意見相反，我討厭最後這段字幕，希望整個拿掉
因為台灣自己加上去的這段話暗示著這段感情已經結束了
(而那些點亮我們生命的愛 就仿佛這個發生在暹邏的愛情故事 即使短暫也會刻骨銘心)
就我自己看這部片的解讀，我認為導演並沒有要說他們之間的愛情結束了
因為『只要有愛，就有希望』提了好幾次，顯然是全片的重點
而Tong最後對Mew說的是：『我不能做你的男朋友了，但這不代表我不愛你了』
對我來說這比較是一個開放式的結局，意味著Tong雖然選擇了誠實面對自己的性向
（選了男性的小木偶掛在樹上、和Donut分手），但由於與家庭間親情的取捨，以致於
在現階段也必須在與Mew當情人這個選擇上做出一些退讓。
但重點是，Tong還是深愛著Mew的呀～所以我相信未來他們之間的關係發展還是充滿著
希望與可能性的～（尤其是只要有愛，就有希望這句歌詞，是在他們的關係出現巨大轉
折後，先是跟瑩問到，然後在最後 Siam Square的演唱上才首次出現被唱出來的，更讓
我相信這句話對於解釋幾分鐘後，表面讓人看似錯愕的結尾，有著關鍵性的意義。大家
應該有注意到這句歌詞在Tong與Mew乾柴烈火的party演唱會版本中還沒有出現吧？那時
候這首歌的歌詞Mew只寫了一半而已，還沒有全部完成）
也因為如此，我並不覺得這部片對兩位小男主角的關係而言，是個太過悲劇的收場，
反而是個讓觀眾充滿想像空間、有深度的結尾。
但是當我看到台版電影最後加上這幾句翻譯的時候，我覺得就立刻把結局定死為悲劇收
場，完全限縮了想像空間。這幾句話顯然是台灣自己加上去的，因為聲音畫面上沒有、
泰文＆英文字幕也沒有。雖然原來可能是好意要讓觀眾更能抓到一些重點、更有fu，但
我是覺得這些文字太過主觀，而且免不了讓我有加這段字幕的人沒有完全看懂這部片的
感覺。（不過這也難怪，這部片用了大量的隱喻與影像語言，讓大家每次看都有像是在
尋寶的樂趣，都有不同的體悟。我想這也是讓很多人這麼喜歡這部片的原因之一。應該
很少人只看一次就能完全看到所有隱藏在電影中的小細節吧？）
個人觀點分享給大家，僅供參考 :)
※ 引述《mohave (mohave)》之銘言：
: 拿到更正後的DVD，還沒有整個看過，
: 只是先確認令我印象最深刻的段落，
: 也就是電影最後的那一段字幕：
: 更正後的DVD，還是漏了這一整段（字幕只有顯示最後一句而已）。
: 於是，寫信去問博客來：「既然還是瑕疵品，可不可以乾脆整個退貨？」
: 博客來立刻作了回覆：「煩請您先將商品寄回，並告知於第幾段第幾分鐘無字幕狀況，
: 以利後續為您處理。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.75.102
※ 編輯: AGThinker 來自: 211.74.75.102 (02/13 18:08)
1F：推 liying46:其實原PO這個觀點滿中肯的 不過我想大家喜歡這段字幕 02/13 18:14
2F：→ liying46:也是因為它實在泰催淚 讓情緒好好釋放一下 02/13 18:16
3F：→ liying46:但每個人心裡應該還是有自己對於結局的解讀 02/13 18:17
4F：→ liying46:因為這部電影的愛太強大 所以希望也被放大了啊! 02/13 18:17
5F：→ liying46:@ @" 我覺得我有點離題了 02/13 18:17
※ 編輯: AGThinker 來自: 211.74.75.102 (02/13 18:22)
6F：推 ajie:我覺得那個"而"字若拿掉..其實這段也挺完整的啦.. 02/13 18:27
7F：推 shps85010:現在想想，的確那段字幕不泰理想，當初看也沒很想哭，是 02/13 21:16
8F：→ shps85010:因為看到那段才更催淚，真的有引向悲劇的作用在。 02/13 21:17
9F：→ forlornevan:沒有那段就是開放式關係了( ′-`)y-～ 02/13 22:09
10F：推 dowyguy:我也是超討厭這段字幕，破壞餘韻嘛，DVD是嗎？太好啦！ 02/13 23:19
11F：→ southring:距離產生美感啊，若是都說死了，就不美了。 02/13 23:20
12F：推 lazyguy0213:我新拿到的畫質很差耶..有時旁邊會有一條一條黑黑的 02/14 09:07
13F：推 lazyguy0213:而且我明明地址寫大里 他回寄寄到太平 = = 02/14 09:10
14F：推 madonhwa:關於這段我一開始也不喜歡 後來很愛 02/14 11:16
15F：推 madonhwa:這個心路歷程可到ben整理的看喔（其實沒人想看 哈 02/14 11:19
16F：→ bobozhung:ma大忘了說請大家"按Z進入ben的精華；" 02/14 11:21
17F：推 snowwhitebu:旁邊一條一條黑黑的 泰版也有這個瑕疵喔 02/14 12:27
18F：推 lazyguy0213:是喔...那我了解了.... 02/14 16:18