作者AGThinker (AG)
看板Siam-Star
标题Re: 拿到更正过後的DVD了
时间Fri Feb 13 18:08:11 2009
我个人意见相反，我讨厌最後这段字幕，希望整个拿掉
因为台湾自己加上去的这段话暗示着这段感情已经结束了
(而那些点亮我们生命的爱 就仿佛这个发生在暹逻的爱情故事 即使短暂也会刻骨铭心)
就我自己看这部片的解读，我认为导演并没有要说他们之间的爱情结束了
因为『只要有爱，就有希望』提了好几次，显然是全片的重点
而Tong最後对Mew说的是：『我不能做你的男朋友了，但这不代表我不爱你了』
对我来说这比较是一个开放式的结局，意味着Tong虽然选择了诚实面对自己的性向
（选了男性的小木偶挂在树上、和Donut分手），但由於与家庭间亲情的取舍，以致於
在现阶段也必须在与Mew当情人这个选择上做出一些退让。
但重点是，Tong还是深爱着Mew的呀～所以我相信未来他们之间的关系发展还是充满着
希望与可能性的～（尤其是只要有爱，就有希望这句歌词，是在他们的关系出现巨大转
折後，先是跟莹问到，然後在最後 Siam Square的演唱上才首次出现被唱出来的，更让
我相信这句话对於解释几分钟後，表面让人看似错愕的结尾，有着关键性的意义。大家
应该有注意到这句歌词在Tong与Mew乾柴烈火的party演唱会版本中还没有出现吧？那时
候这首歌的歌词Mew只写了一半而已，还没有全部完成）
也因为如此，我并不觉得这部片对两位小男主角的关系而言，是个太过悲剧的收场，
反而是个让观众充满想像空间、有深度的结尾。
但是当我看到台版电影最後加上这几句翻译的时候，我觉得就立刻把结局定死为悲剧收
场，完全限缩了想像空间。这几句话显然是台湾自己加上去的，因为声音画面上没有、
泰文＆英文字幕也没有。虽然原来可能是好意要让观众更能抓到一些重点、更有fu，但
我是觉得这些文字太过主观，而且免不了让我有加这段字幕的人没有完全看懂这部片的
感觉。（不过这也难怪，这部片用了大量的隐喻与影像语言，让大家每次看都有像是在
寻宝的乐趣，都有不同的体悟。我想这也是让很多人这麽喜欢这部片的原因之一。应该
很少人只看一次就能完全看到所有隐藏在电影中的小细节吧？）
个人观点分享给大家，仅供参考 :)
※ 引述《mohave (mohave)》之铭言：
: 拿到更正後的DVD，还没有整个看过，
: 只是先确认令我印象最深刻的段落，
: 也就是电影最後的那一段字幕：
: 更正後的DVD，还是漏了这一整段（字幕只有显示最後一句而已）。
: 於是，写信去问博客来：「既然还是瑕疵品，可不可以乾脆整个退货？」
: 博客来立刻作了回覆：「烦请您先将商品寄回，并告知於第几段第几分钟无字幕状况，
: 以利後续为您处理。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.75.102
※ 编辑: AGThinker 来自: 211.74.75.102 (02/13 18:08)
1F：推 liying46:其实原PO这个观点满中肯的 不过我想大家喜欢这段字幕 02/13 18:14
2F：→ liying46:也是因为它实在泰催泪 让情绪好好释放一下 02/13 18:16
3F：→ liying46:但每个人心里应该还是有自己对於结局的解读 02/13 18:17
4F：→ liying46:因为这部电影的爱太强大 所以希望也被放大了啊! 02/13 18:17
5F：→ liying46:@ @" 我觉得我有点离题了 02/13 18:17
※ 编辑: AGThinker 来自: 211.74.75.102 (02/13 18:22)
6F：推 ajie:我觉得那个"而"字若拿掉..其实这段也挺完整的啦.. 02/13 18:27
7F：推 shps85010:现在想想，的确那段字幕不泰理想，当初看也没很想哭，是 02/13 21:16
8F：→ shps85010:因为看到那段才更催泪，真的有引向悲剧的作用在。 02/13 21:17
9F：→ forlornevan:没有那段就是开放式关系了( ′-`)y-～ 02/13 22:09
10F：推 dowyguy:我也是超讨厌这段字幕，破坏余韵嘛，DVD是吗？太好啦！ 02/13 23:19
11F：→ southring:距离产生美感啊，若是都说死了，就不美了。 02/13 23:20
12F：推 lazyguy0213:我新拿到的画质很差耶..有时旁边会有一条一条黑黑的 02/14 09:07
13F：推 lazyguy0213:而且我明明地址写大里 他回寄寄到太平 = = 02/14 09:10
14F：推 madonhwa:关於这段我一开始也不喜欢 後来很爱 02/14 11:16
15F：推 madonhwa:这个心路历程可到ben整理的看喔（其实没人想看 哈 02/14 11:19
16F：→ bobozhung:ma大忘了说请大家"按Z进入ben的精华；" 02/14 11:21
17F：推 snowwhitebu:旁边一条一条黑黑的 泰版也有这个瑕疵喔 02/14 12:27
18F：推 lazyguy0213:是喔...那我了解了.... 02/14 16:18