作者chenelf (der Spiegel)
看板Sign
標題[牌卡] Diana Cooper 天使卡 - Forgiveness 原諒
時間Mon Sep 2 21:11:41 2013
http://www.dianacooper.com/inspiration/pick-your-cards-for-today/
todays-angel-card/
↓
http://ppt.cc/MgBj
看來她的網站更新可能沒有注意到，從抽卡頁面點進去會連到無效的頁面，
新的網址應該是上面這樣子。
今天抽到的是 Forgiveness 原諒
http://www.dianacooper.com/images/angel-cards/scan0023.jpg
Angel wisdom reminds you that challenging people and situations are sent to you
as your most important teachers. Without them your soul would not grow.
天使智慧提醒你那些具挑戰性的人與情境是做為你最重要的老師而被送到你面前。
沒有他們，你的靈魂不會有所成長。
Your guidance is to let go of the hurt, resentment and anger of the past.
你的指引是放開傷痛、忿恨與過去的怒氣。
When you forgive others and yourself, your karma is rubbed out of your soul
records. You will enjoy love in your heart and lightness of spirit.
當你原諒別人與你自己時，你的業障會從你的靈魂紀錄中被抹去。
你將會享受在你心中的愛與靈魂的光亮。
Ask the angels to help you dissolve your hurt, anger and guilt. They will take
your burdens from you.
請求天使協助你消散你的傷痛、怒氣與罪惡感。
祂們會減輕你身上的重擔。
When you love unconditionally, there is nothing to forgive. Love is for giving,
so open your heart and give love.
當你愛得毫無條件，沒有什麼事是要原諒的。
愛是為了給予，所以，敞開你的心去給出愛吧！
Affirmation 肯定句
I forgive myself and others - I am free.
我原諒我自己與別人，我是自由的。
--
嗯，因為之前的文章，想說來試著翻翻看Diana Cooper這套天使卡。
語言之間還是會有些微妙的差異存在，
因此我還是建議能夠閱讀英文原句的朋友，還是自己讀過一遍。
英文原句有種簡潔有力的感覺，我翻成中文的過程中難免有些畫蛇添足。
翻譯的速度不一，但一天不會超過一張。
我沒有什麼靈通的能力，選擇要翻哪張卡完全是看當天抽到哪張XD
如果有重覆的話就是抽到出現還沒被翻譯的新卡。
倘若有什麼美妙的事發生，就感謝宇宙的共時性吧！
若有侵權，請來信告知。
轉錄等等其他使用方式，也請註明出處，能先通知我是最好的，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.110.105
※ 編輯: chenelf 來自: 114.37.110.105 (09/02 21:12)
1F：推 gotomoco:真的很謝謝你的翻譯。這張卡片對於現在的我來的真的是很 09/02 22:05
2F：→ gotomoco:及時…謝謝！ 09/02 22:05
3F：→ chenelf:很高興有幫助到你，感謝宇宙:) 09/02 23:10
4F：→ axlxixcxixa:我翻是會贅字很多或是抓不到作者要表達的意思~"~ 09/03 16:06
5F：→ chenelf:嗯，這需要多多體會吧我想！ 覺得哪裡有可以修改的地方也 09/03 16:13
6F：→ chenelf:請跟我說喔喔喔~ :) 09/03 16:13