作者chenelf (der Spiegel)
看板Sign
标题[牌卡] Diana Cooper 天使卡 - Forgiveness 原谅
时间Mon Sep 2 21:11:41 2013
http://www.dianacooper.com/inspiration/pick-your-cards-for-today/
todays-angel-card/
↓
http://ppt.cc/MgBj
看来她的网站更新可能没有注意到，从抽卡页面点进去会连到无效的页面，
新的网址应该是上面这样子。
今天抽到的是 Forgiveness 原谅
http://www.dianacooper.com/images/angel-cards/scan0023.jpg
Angel wisdom reminds you that challenging people and situations are sent to you
as your most important teachers. Without them your soul would not grow.
天使智慧提醒你那些具挑战性的人与情境是做为你最重要的老师而被送到你面前。
没有他们，你的灵魂不会有所成长。
Your guidance is to let go of the hurt, resentment and anger of the past.
你的指引是放开伤痛、忿恨与过去的怒气。
When you forgive others and yourself, your karma is rubbed out of your soul
records. You will enjoy love in your heart and lightness of spirit.
当你原谅别人与你自己时，你的业障会从你的灵魂纪录中被抹去。
你将会享受在你心中的爱与灵魂的光亮。
Ask the angels to help you dissolve your hurt, anger and guilt. They will take
your burdens from you.
请求天使协助你消散你的伤痛、怒气与罪恶感。
祂们会减轻你身上的重担。
When you love unconditionally, there is nothing to forgive. Love is for giving,
so open your heart and give love.
当你爱得毫无条件，没有什麽事是要原谅的。
爱是为了给予，所以，敞开你的心去给出爱吧！
Affirmation 肯定句
I forgive myself and others - I am free.
我原谅我自己与别人，我是自由的。
--
嗯，因为之前的文章，想说来试着翻翻看Diana Cooper这套天使卡。
语言之间还是会有些微妙的差异存在，
因此我还是建议能够阅读英文原句的朋友，还是自己读过一遍。
英文原句有种简洁有力的感觉，我翻成中文的过程中难免有些画蛇添足。
翻译的速度不一，但一天不会超过一张。
我没有什麽灵通的能力，选择要翻哪张卡完全是看当天抽到哪张XD
如果有重覆的话就是抽到出现还没被翻译的新卡。
倘若有什麽美妙的事发生，就感谢宇宙的共时性吧！
若有侵权，请来信告知。
转录等等其他使用方式，也请注明出处，能先通知我是最好的，感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.110.105
※ 编辑: chenelf 来自: 114.37.110.105 (09/02 21:12)
1F：推 gotomoco:真的很谢谢你的翻译。这张卡片对於现在的我来的真的是很 09/02 22:05
2F：→ gotomoco:及时…谢谢！ 09/02 22:05
3F：→ chenelf:很高兴有帮助到你，感谢宇宙:) 09/02 23:10
4F：→ axlxixcxixa:我翻是会赘字很多或是抓不到作者要表达的意思~"~ 09/03 16:06
5F：→ chenelf:嗯，这需要多多体会吧我想！ 觉得哪里有可以修改的地方也 09/03 16:13
6F：→ chenelf:请跟我说喔喔喔~ :) 09/03 16:13