作者Kazema (ふもっふ？)
看板Simcity
標題[五代] Origin上下載一次性預購問題
時間Thu Jan 31 18:26:09 2013
身為一個台灣人我還是覺得我的中文程度有點問題
想請教一下有在Origin上購買過遊戲的板友
Origin的條款
以ORIGIN用戶端軟體（WWW.ORIGIN.COM/AU/ABOUT）
上以PC數位下載方式提供的一次性預購《模擬城市》數位豪華版
這條款就是單純指預購? 還是遊戲只能下載一次?
我的理解是指預購應該沒錯吧~
畢竟只能下載一次太不合理了...
因為我是第一次用Origin想說問清楚
不要到時候覺得挨了悶棍還是自己的問題
先謝過大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.248.78
1F：推 er230059:這應該是EA翻譯有問題....沒有只能下載一次這種事吧... 01/31 19:11
2F：→ Kazema:我目前也是這樣想~畢竟CB都可以多次下載了 01/31 19:15
3F：推 Clavius:一次性預購指的是只能預購一次啊，下載當然是無限次XD 01/31 22:50
4F：→ beckerham:很像google翻譯XD 01/31 23:02
5F：→ Kazema:看來是沒有理解錯誤那我安心了~ 02/01 02:33
6F：→ mindsteam:不一定是翻譯問題，有時候這類合約或法律文件真的看起來 02/01 05:05
7F：→ mindsteam:很不像中文。比如像是「善意第三人」之類的詞……。 02/01 05:05
8F：推 vicklin:善意第三人本來就是常用的法律詞彙 02/01 12:41
9F：→ Kazema:哈~如過只是用詞特殊那就放心了 02/01 14:09
10F：推 er230059:其實看過BF3很多東西的翻譯以後我都覺得EA翻譯很爛XD... 02/01 15:15
11F：→ mindsteam:我知道善意第三人是常見的法律詞彙啊。我的意思是說，像 02/02 04:56
12F：→ mindsteam:這類詞彙在一般大眾眼中可能是看起來很怪異的。 02/02 04:57