作者Kazema (ふもっふ？)
看板Simcity
标题[五代] Origin上下载一次性预购问题
时间Thu Jan 31 18:26:09 2013
身为一个台湾人我还是觉得我的中文程度有点问题
想请教一下有在Origin上购买过游戏的板友
Origin的条款
以ORIGIN用户端软体（WWW.ORIGIN.COM/AU/ABOUT）
上以PC数位下载方式提供的一次性预购《模拟城市》数位豪华版
这条款就是单纯指预购? 还是游戏只能下载一次?
我的理解是指预购应该没错吧~
毕竟只能下载一次太不合理了...
因为我是第一次用Origin想说问清楚
不要到时候觉得挨了闷棍还是自己的问题
先谢过大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.248.78
1F：推 er230059:这应该是EA翻译有问题....没有只能下载一次这种事吧... 01/31 19:11
2F：→ Kazema:我目前也是这样想~毕竟CB都可以多次下载了 01/31 19:15
3F：推 Clavius:一次性预购指的是只能预购一次啊，下载当然是无限次XD 01/31 22:50
4F：→ beckerham:很像google翻译XD 01/31 23:02
5F：→ Kazema:看来是没有理解错误那我安心了~ 02/01 02:33
6F：→ mindsteam:不一定是翻译问题，有时候这类合约或法律文件真的看起来 02/01 05:05
7F：→ mindsteam:很不像中文。比如像是「善意第三人」之类的词……。 02/01 05:05
8F：推 vicklin:善意第三人本来就是常用的法律词汇 02/01 12:41
9F：→ Kazema:哈~如过只是用词特殊那就放心了 02/01 14:09
10F：推 er230059:其实看过BF3很多东西的翻译以後我都觉得EA翻译很烂XD... 02/01 15:15
11F：→ mindsteam:我知道善意第三人是常见的法律词汇啊。我的意思是说，像 02/02 04:56
12F：→ mindsteam:这类词汇在一般大众眼中可能是看起来很怪异的。 02/02 04:57