作者pipiyiyi (pipiyiyi)
看板Spain
標題Re: 尋求馬德里翻譯
時間Fri Oct 18 16:43:24 2013
謝謝指教！
補充說明：
1.我們是一財團法人，這次共二個人前往，因為是拜訪二單位，所以需要口語翻譯
（當然確定後會先提供提問清單）
2.關於吃飯部份，如同推文所提，是輕鬆聊天及interview。
由我們負擔餐費，因此不另提供報酬
3.有關整天的報酬，係依同仁過往出差的經驗而定
如覺得落差太大，可再討論。
另說明者，我們原則上是以英文與對方溝通
在對方可能表達不順暢而以西語說明時，需要借重翻譯
因此翻譯的負擔應不致太重。
以上說明。謝謝！
※ 引述《Catalan ((((----歐洲冠軍)》之銘言：
: 您好,
: 發文請註明"您們"是誰, 幾個人, 是那種翻譯(直譯/接續翻譯/口語翻譯)等細節。
: 如果第二天是吃飯聊天卻又要人家出現, 不給錢那是不是有點說不過去?
: 另外建議您在費用的部份做些調整。
: 今天在FB上有熱傳一篇文章剛好可以參考：
: http://www.zoehou.com/archives/949
: 謝謝
: ※ 引述《pipiyiyi (pipiyiyi)》之銘言：
: : 我們將在11月初前往馬德里拜訪Consorcio de Compensaci?n de Seguros及
: : Direcci?n General de Seguros y Fondos de Pensiones
: : 請問板上有無在當地工作或唸書的人，可協助擔任翻譯？
: : 1.時間：11/7或11/8，其中某一天的整天，及在那之前的某個半天
: : 2.費用：整天部分是100歐元。半天部份，則會與你一起吃飯聊天，所以不另給費用
: : 3.條件：希望與保險、金融、法律相關工作或科系有關
: : 4.聯絡方式：麻煩有意願者，寫份簡單的自我介紹，寄到
: : [email protected]
: : 以上，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.180.161
1F：→ jamon:邏輯還是不對，就算是聊天也是翻譯工作的一部份，輕鬆翻錯了 10/20 02:11
2F：→ jamon:反正沒那到錢隨便說說這種態度也可接受嗎？個人是覺得不好啦 10/20 02:13
3F：→ jamon:順便說一下這邊一般整天行情隨行隨行是一整天至少200歐，如 10/20 02:15
4F：→ jamon:是專業會議商務等沒有500是請不到的，不過話又說回來那個一 10/20 02:17
5F：→ jamon:百也許還是找的到缺零用錢的學生，但說實在一分錢一分貨， 10/20 02:19
6F：→ jamon:偶而有聽過業主必須承擔溝通不良後的結果， 10/20 02:21
7F：→ pipiyiyi:有關用餐聊天的部分，不用翻譯啦，就只是三人一起吃飯 10/20 12:08
8F：→ pipiyiyi:用中文聊天....至於報酬，如行情是一天200歐元，也可調整 10/20 12:09
9F：推 ProfAsk:謝j大指點，之前是拜訪歐盟其他國家是上述行情 10/20 12:20
10F：→ ProfAsk:如果西班牙行情不同，當然可以討論。 10/20 12:21