※ 引述《Flamekaede (サイフォンの道)》之銘言： : → Cat8:"殘酷的格林童話"那本確實是作者有私自更寫...應該說,這作者 11/24 20:19 : → Cat8:的書幾乎都是這類,而現在翻案大多是取個聳動造成話題性,實際 11/24 20:20 : → Cat8:考據下去就知道是一派胡言,不過也有不少人靠這招博點名氣 11/24 20:21 : → Cat8:總之,不管是怎樣的翻案文,最好還是持保留態度,不要盡信 11/24 20:22 : 推 Landau:據說殘酷格林童話其實根本是同人 11/24 21:47 : → Flamekaede:不是完全參照那本殘酷,只是可以從其作品來推敲,當然 11/24 23:33 : → Flamekaede:還得加進當地歷史來分析;殘酷版的確寫太過頭,不過有些 11/24 23:34 : → Flamekaede:還是有可能性的(比如那位不斷中槍的白馬王子...) 11/24 23:35 《紅舞鞋》 　　從前從前在某一個國家裡，有一位美麗的王后。 　　美麗的王后可能不太擅長針線活，有一天，她在窗邊刺繡時，一 不小心把針插進自己的手指，噴出來的鮮血灑到了雪地上（不是用噴 的還能怎麼辦呢，難道王后是坐在窗台上兩腳晃啊晃地刺繡嗎？）。 為了紓解手指的疼痛，她胡思亂想著： 　　　要是我能生一個孩子，皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅， 　　　　頭髮像那黑檀木的窗框一樣黑的話，這該有多好啊…… 　　完全沒有想過這些極端顏色配在一起將是多麼驚悚的王后，不久之 後真的生下了一個孩子，皮膚像初雪一樣白皙，嘴唇像鮮血一樣紅豔， 頭髮像黑檀木一樣黑亮的孩子。 　　人們稱呼這有著奇異美貌的孩子為白雪。 　　　　　　　　　　　　　　～～劇情快轉～～ 　　「魔鏡啊魔鏡，誰是世界上最美麗的人？」盛裝的王后在鏡子前翩 然轉身，露出了滿意的微笑。 　　『王后啊，在這裡您是最美麗的。但是在那座山後的國家，那位王 子今夜將迎娶的新娘，卻比您更加美麗呀！』 　　兇猛的忿怒和嫉妒在王后的胸膛中焚燒，她的腦中翻滾著一百條可 怕的計謀，要如何除去那個王子美麗的新娘。 　　但是，當她見到那個一身純白婚紗的新娘時，王后崩潰了。 　　那個皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭髮像黑檀木的窗框一樣 黑的，她親手謀殺了三次的孩子，和新郎笑著手挽著手，看著人們將燒 成熾紅的鐵鞋，強行套在她腳上。 　　穿著赤紅的鐵鞋，跳著瘋狂舞步的王后，引來眾人們哄堂大笑。 　　赤紅的鐵鞋帶著痛苦的臉孔像雪一樣蒼白、嘴唇咬出鮮紅的血、漆 黑頭髮蓬亂如鬼的王后跳進了森林裡，再也沒有人知道她的下落。 　　白雪與王子優雅地踏進舞池中，開啟真正的第一支舞。 　　從今以後，他們過著幸福快樂的日子。 --- 啊？沒錯啊，這不是一個紅舞鞋的故事嗎？想要小鹿班比的話也有喔（心） --- 　　很多年前我看過一篇這故事的另類解析，可惜那個BLOG已經消失了， 無法直連觀看，我就簡單敘述一下那位作者的觀點吧: 　　根據該作者的解析，『白雪公主』這個譯名是完全的錯誤──自始 至終，故事都沒有告訴我們，到底王后生下的Snow White是公主，還是 王子…… 　　而從故事內容來看，其實有不少地方可以證明白雪並不是女孩，如 『皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅』，這樣的形容詞在其他格林童話 中，都是用來形容男孩子的俊秀（如媽媽殺了我爸爸吃了我妹妹把骨頭 埋在樹底下嗶啾嗶啾我是多漂亮的小鳥裡的小鳥哥），而不是被用在女 孩子身上。 　　從情節上來看，『獵人把小公主獨自帶到森林裡』這種敘述怎麼想 都不太合理，但如果是王子，跟著獵人到森林裡打獵就理所當然了。當 白雪知道母親想要殺死自己後，翻山越嶺，逃到了『七座山之外的小矮 人的森林』──想想看，一個小男孩能有這麼勇健都令人難以置信了， 更何況是個小女孩？ 　　我們從後續的故事發展，可以得出更驚人的事實。 　　──因為我實在沒辦法把作者的分析和文本比對全都記住，就直接 推到結論吧： 　　白馬王子殿下，其實是個同性戀，由於性癖不被認同得要被迫娶妻， 因為不想去應徵只好躲在森林裡閒晃裝死。在這機緣之下，他碰到了住 在小矮人家的白雪王子，兩人一見鍾情……（是的，白雪也是個同性戀， 因此被母國驅逐出境） 　　於是白馬王子帶著白雪王子回國，編了謊言說白雪是流落在外的異 國『公主』，然後用行巫術害人的名義把知道真相的王后騙來害死。從 此，王子與王子過著幸福快樂的日子。 　　和桐生操單純賣弄色情的同人文相比，我自己更喜歡這一篇，不管 怎麼說，單就爆點和創意就贏了啊XDDD -- 　　風吹著光澤亮麗的黑髮 　 　　在回過頭的側面上映射著月光 　　 　　輕飄飄地落下的紅色牡丹 　　　　　花瓣上透露著哀愁的顏色 　　 ──爛火慕情── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.89.44.246 ※ 編輯: Ishtar 來自: 125.89.44.246 (11/25 01:40) 　　並非如此，格林童話裡也有很類似的故事，請見： http://www.angelibrary.com/children/gt/047.htm 　　這篇就可以看到『像雪一樣白，又像血一樣紅』 的描述確實是用在男孩身上的。 　　王后並不是因為嫉妒而趕人，而是因為兒子是同性戀趕人， 她的惡行全都是王子和白雪等人說的，好塑造白雪的悲劇形象， 順便以此為藉口封住知道白雪根本不是女孩子的王后的口。 　　是說大家都想要知道小鹿斑比的故事嗎，那麼…… 　　從前從前在某一個國家裡，有一位美麗的王后。 　　有一天，王后在窗邊刺繡時，一不小心刺傷了自己的手指，鮮血 灑到了雪地上。她想著： 　　要是我能生一個孩子，皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅， 　　　頭髮像那黑檀木的窗框一樣黑的話，這該有多好啊…… 　　　　　　　　　　　　～～劇情快轉～～ 　　白雪在森林裡開心地玩耍，像雪一樣的白嫩，透著血一般的紅潤， 這小小的孩子是如此地惹人喜愛。 　　想起王后的命令，獵人心中感到一陣強烈的痛苦。 　　看著正與林中的小鹿嬉戲的白雪，獵人突然計上心頭。 　　『呯』地一聲，幾滴溫熱腥鹹的液體濺上了白雪的臉，懷中的小 鹿抽搐了幾下，很快就不動了，腦漿混著鮮血流了下來。 　　白雪愣愣地看向緩緩放下獵槍的獵人，像是在壓抑著什麼似的， 獵人聲音低沉地開口了：「請聽我說，殿下……」 　　 　　獵人低著頭，將托盤裡的物事高高呈上。 　　鮮血染紅的衣裳包裹著小小的心臟和舌頭，金線刺繡依舊熠熠生 光。 　　「啊啊，這是什麼呢？」王后的語氣有著說不出的愉悅，「你帶 著白雪去森林遊玩，竟敢隻身一人回來，你可知罪？」 　　「白雪殿下遭到鹿群攻擊，摔下了山崖，這是那隻犯案雄鹿的心 臟，屬下殺了牠為殿下復仇。但未能照顧好白雪殿下，屬下甘願領罰。」 　　這是要多年幼的鹿才會有這麼小的心臟和舌頭啊──王后笑了笑， 接受了獵人替她編造好的藉口，「也罷，這也是上帝的旨意了。」 　　以『為愛子報仇』的名義，她命人備好了火盆炭架，將那小小的 心臟與舌頭切成薄片，細緻地灑上岩鹽與香料。 　　失去愛子的母親一口一口地，將親生的孩子重新收回到腹裡。 　　　　　　　　　　　　　　──是的，這是小鹿斑比，一點也沒錯ＸＤ ※ 編輯: Ishtar 來自: 59.38.43.55 (11/25 11:25) 張爸再見～ ※ 編輯: Ishtar 來自: 125.89.46.96 (11/25 22:31) ※ gaultter:轉錄至看板 gay 11/30 02:19