作者nini612 (崔老妮)
看板SuperJunior
標題[歌詞] 在這世上最珍貴的故事
時間Tue Sep 15 23:41:04 2009
線上1分試聽
melon:
http://tinyurl.com/qwnnfo
mnet :
http://tinyurl.com/rx2zlb
--
歌詞
[世俊] 能夠傾聽並且相信我現在將要開始敘說的話嗎?
是在很久之前 在某個國家一起生活著的王子和國王的故事
[藝聲] 不知從何時開始 在那個國家流傳著嚴重的疾病
憎恨與悲傷的情緒漸漸大於愛與容恕
[世俊] 那位國王相當的煩惱
因為他知道 明明能治好那種疾病的只有那位王子
但不知道這件事情的愚笨人民卻計畫著要傷害王子
[藝聲] 那個時候 王子開口說話了
為了心愛的他們 我將我的靈魂獻上給父親
為了傳達您的愛 那份偉大的愛
不管是哪裡都會赤著腳前往 和大家分享那份愛
[世俊] 在寒冷的地方 在黑暗的地方
每一天都教導大家什麼是愛
要祈禱自己時常充滿喜樂 並心懷感謝的活下去
[藝聲] 在那樣的某天裡 愚笨的人民們還是傷害了獨一無二的王子
雖然天空哭泣了 全世界也都哭泣了
但王子還是祈禱著大家能夠容恕他們
[世俊] 那個時候大家才真正了解
王子是為了大家而來到這裡
是為了大家而流下眼淚
大家學習到了那位人士的愛 那份偉大的愛
並等待著王子回來的那天
[藝聲] 但時間漸漸的過去
那份記憶也已遠去
我們似乎又再度忘記
那位人士的愛 那份偉大的愛
不管何時我們都必須要銘記在心
必須要銘刻在胸懷
[合唱] 在這世上最珍貴的故事
--
歌詞來源:
http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1936315
翻譯:nini612@ptt
應該是描述耶穌的故事吧? 因為我不是基督教徒 所以不太清楚..
但還是大膽的試著翻譯了一下 有錯請指正^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.192.119.55
1F：推 tako780511:我也不是教徒所以不太懂,可是歌詞會一看再看:) 09/15 23:41
2F：→ tako780511:真的覺得翻得很好//// 謝謝nini 09/15 23:42
3F：推 l070630:這麼棒的歌跟歌詞神也會很高興的(*′▽‵) 翻譯辛苦了 09/15 23:42
4F：推 stella810:感謝 馬上來邊聽邊看歌詞 翻譯辛苦啦 :) 09/15 23:44
5F：推 maydayyuhan:好聽耶//////// 謝謝分享:) 09/15 23:58
6F：推 yvonne771213:真的翻的很好耶/// 好聽～ 09/16 00:06
7F：推 clumsy:藝聲一定要推的阿!! 真的很溫暖的一首歌!!^^ 09/16 00:39
8F：推 AmazingRustu:感謝翻譯!!這的確是描述耶穌的故事... 09/16 01:43
9F：→ AmazingRustu:身為一個常常不夠虔誠的教徒，這歌詞看了很揪心..T-T 09/16 01:46
10F：推 gianluigi:雖然不是教徒...但聽他的歌聲就能感到力量啊 09/16 02:44
11F：推 AmazingRustu:感謝gianluigi大!其實內文兩個連結我都不知道怎麼聽 09/16 02:59
12F：推 pueir: 感覺心靈被洗滌了(?)XD 09/16 03:06
13F：推 coke0514:一整天聽super girl太high了,聽這首歌讓我平靜許多^^" 09/16 04:01
14F：推 ttammy:真的很好聽~雖然不是教徒 但是會感覺很平靜^^ 09/16 10:22
15F：推 grace0214:真的很好聽~ 聽了好感動喔~~ 很喜歡他們唱CCM類的歌 09/16 10:38
16F：推 misseastern:很好聽!!! 這兩位聲線好像~ 09/16 11:12
17F：推 hot0903:好好聽阿! 好聽到我起雞皮疙瘩了~ 真的很溫暖的一首歌! 09/16 11:22
18F：→ grace172:請看置底公告#1AZ2D_8- 請原PO幫忙修文謝謝 09/16 11:25
19F：推 gianluigi:呃啊~我忘記了~快幫我修掉吧 Orz 09/16 11:33
※ 編輯: nini612 來自: 203.192.119.55 (09/16 13:31)