作者EllaElla (EllaElla)
看板SuperJunior
標題Re: [影音] Super Junior-M 太完美 MV (三種版本)
時間Sat Mar 19 17:56:21 2011
剛發現的，舊的簡體字中文版不見了
(yeah~ SME也懂正體中文之美了吧 ^^)
新的正體字中文版變成存在的官方中文版(Chinese)了
(原來標題用字Taiwanese被改成Chinese，好可惜啊，專屬用字Taiwanese消失了)
Super Junior-M_太完美_MUSIC VIDEO_Chinese ver.
https://www.youtube.com/watch?v=adVV-lgBgIg
(對照下面的ip就知道它本來是Taiwanese版)
※ 引述《yihchii (Yichi)》之銘言：
: Super Junior-M_太完美_MUSIC VIDEO
: https://www.youtube.com/watch?v=4PC6yBFiOYE
: Super Junior-M_太完美_MUSIC VIDEO_Taiwanese Ver.
: https://www.youtube.com/watch?v=adVV-lgBgIg
: Super Junior-M_太完美_MUSIC VIDEO_Korea Ver.
: https://www.youtube.com/watch?v=KaWeiV65uGU
: FR:sment's youtube
: -------------------------------------------------
: 是專屬台灣版本的耶
: 好感動T______________________T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.181.73
1F：→ shineyin0128:之前的似乎被刪很久了... 有點可惜那麼高的點閱率 03/19 18:05
2F：→ EllaElla:沒關係，我相信正體字幕中文版早晚會超越的 03/19 18:16
3F：推 nccucat:小聲說...我一直覺得Taiwanese是台語的意思耶... 03/19 18:17
4F：→ EllaElla:沒有啊，也可以當形容詞(臺灣的)使用喔，上次不是有做澄 03/19 18:18
5F：→ EllaElla:清(SJ來台被記者亂報)，結果英文字幕翻譯成Taiwan's XD 03/19 18:18
6F：→ sunnypeace:不過好多人不喜歡喔!怪怪的! 03/19 18:19
7F：→ EllaElla:其實正統寫法本來就是Taiwanese ^^ 03/19 18:19
8F：→ EllaElla:因為有人把它解讀成"臺灣人、台客"自然就會不爽到 ^^ 03/19 18:20
9F：→ sunnypeace:小聲說好像有看到那邊有人有寫些比較爭議的話吧!會不會 03/19 18:20
10F：→ EllaElla:把它當成形容詞就okay了 ^^ 03/19 18:21
11F：推 shoufai:畢竟SM有中國市場要顧及 所以...只能勉為其難的接受了 03/19 18:21
12F：→ sunnypeace:是因為這樣才把那個改掉前一個刪掉! 03/19 18:21
13F：→ EllaElla:我覺得用Chinese無誤耶，因為我們使用的確實是中文 03/19 18:22
14F：→ sunnypeace:當初看到的時候很感動說!真的有專屬台灣版本! 03/19 18:23
15F：→ EllaElla:只是中國使用簡體中文，我們使用正體中文，因此標題就寫 03/19 18:23
16F：→ EllaElla:Chinese(不特別去註明正體、簡體)，這樣算雙方都能兼顧 03/19 18:24
17F：→ sunnypeace:改了也沒關係啦!反正是繁體字幕就好! 03/19 18:25
18F：→ EllaElla:個人好奇，中國飯會不會更想收藏正體字的太完美專輯？ 03/19 18:29
19F：→ EllaElla:(如果是的話，陸客自由行後，大概可以在各唱片行看到XD) 03/19 18:29
20F：推 MoMoKaHu:我有看到中站有集體訂購台版的 03/19 19:03
21F：推 yami2:其實從語言學的角度來看,最適合的稱呼是"漢語"(Mandarin) 03/19 19:08
22F：→ yami2:所以圭賢說自己的["漢語"水平沒那麼流利] 我覺得他超神的 03/19 19:09
23F：推 Bluetrees:所以曹圭賢講得很正確XDDD 03/19 19:09
24F：→ yami2:大多數人都會用"中文"(chinese),其實不夠精確,尤其兩岸糾葛 03/19 19:10
25F：推 nccucat:好想知道曹小圭的中文老師是誰 該不會是翻譯姐姐? 03/19 19:10
26F：→ yami2:常會有樓上幾樓的問題,因此不論是定名為SJM或曹圭的"漢語" 03/19 19:11
27F：→ yami2:翻譯都翻"華語"和"華人" ,勉強還可以吧...的程度 03/19 19:13
28F：→ yami2:SJ"M"和"漢語"的稱謂都很尊重台灣也很理性客觀 03/19 19:14
29F：推 yanjune:推yami2!!! 是很客觀也很尊重沒錯 03/19 19:16
30F：→ yami2:抱歉13秒14秒的推文要互調 不然會看不懂 歹市 03/19 19:17
31F：推 tracy25:繁體字是流行阿!! 03/19 19:24
32F：→ yangjin:是說觀看人數.....第一個上傳的整個被刪= =+ 03/19 19:31
33F：→ EllaElla:我覺得youtube上用Chinese很ok，用Mandarin這字沒幾人知 03/19 19:32
34F：→ EllaElla:畢竟流行音樂不是語言學，如果為此糾葛雙邊，也太沉重了 03/19 19:32
35F：→ EllaElla:小賢說的"漢語"似乎是中國演藝界用詞，常去就耳濡目染了 03/19 19:35
36F：→ EllaElla:畢竟中國通告活動較多，SJM的中文也多濃濃中國語法、腔調 03/19 19:37
37F：推 yami2:嗯.其實Mandarin在國際並不算是罕為人知的單字,只是台灣少用 03/19 19:55
※ 編輯: EllaElla 來自: 61.228.242.74 (03/19 20:50)
38F：推 Bluetrees:Mandarin在國際上確實是很常用到的單字 03/19 21:02
39F：推 ROSEMONEY:2/25台灣首發"太完美"專輯時很多中飯都有來團購~~^^ 03/19 21:19
40F：推 bloom19:推用Mandarin 國際常見啊 對chinese沒好感 冏 03/19 22:42
41F：→ EllaElla:對Chinese沒好感+1，但請不要因此把SJ推到糾葛漩渦中... 03/20 04:40
42F：→ EllaElla:(youtube上搜尋Mandarin約724000，Chinese約833000，若是 03/20 04:45
43F：→ EllaElla:Google檢索，Mandarin 51200000 Chinese 746000000，雖然 03/20 04:45
44F：→ EllaElla:Mandarin不算少見，但非官方用字，我覺得可以停止爭論了) 03/20 04:47
45F：→ EllaElla:對語言學的專業分類給予尊重，但大眾認知上還不是如此:) 03/20 04:48
順便就我知道的，回應一下"中文"、"漢語水平"
可以參考3/18的中國宣傳活動(下面幾篇有網址)
言談、旁白的介紹會講"中文"，可是字幕又打"漢語"(簡體字)
"漢語水平"(專有詞彙)大概就相當臺灣用法的"中文程度"
中國有辦中文鑑定考試(給外國人的鑑定考試)就叫"漢語水平"考試
http://www.hsk.org.cn/
另外，很多人還是會說我們使用的文字叫"繁體字"，即使官方早已正名為"正體字"
(因此使用"繁體字"這個詞彙，多數人還是懂，根本是相同的事，只是名稱不同)
以我個人來說，我會改正自己的用法為正體字，頂多提醒，但不會糾正"繁體字"使用者
(就像"臺灣"，很多人還是寫"台湾"、"台灣"，我不會特別要求他人，但我要求自己)
這篇的回應只有一個：三種版本，變成兩種版本了
(正體中文字幕版成為正式官方版，簡體字版消失)
標題的"Taiwanese"消失了，置換成"Chinese"
很可惜Taiwanese這個字消失了，這個字會讓臺灣ELF覺得很親切
Chinese這個字不管你喜不喜歡，使用中文(華語)的多數人還是可以理解是甚麼意思
至於"Mandarin"，很專業沒錯，但目前也會扯進某些糾葛中了，能避免就請避免吧 :)
※ 編輯: EllaElla 來自: 218.160.176.100 (03/20 07:10)