http://floatingarts.ning.com/profiles/blogs/kan-nan-ren-xiang-nan-ren-shuo 2009/12/11~2009/12/13 陳玉慧台灣文學獎劇場《海神家族》 1990年與蘭陵劇坊合作《戲螞蟻》之後，全方位小生孫翠鳳與氣質才 女陳玉慧再度攜手合作，改編陳玉慧國家文學獎得獎作品《海神家族 》，陳玉慧以自己的叔公為典型，故事以二二八事件前後為背景，參 共知青林秩男與自己嫂嫂一段三角戀情，投射於整個國家社會環境， 宛如一則台灣國族寓言。 作品奇妙的部份在於編導陳玉慧沒有選擇舞台劇演員，而是選用了明 華園戲曲演員擔綱演出，不著傳統戲服，以歌仔戲入戲，但僅保留唱 腔，連傳統打擊樂都可能改用鋼琴搭配；明華園當家小生孫翠鳳飾演 男主角林秩男，對此孫翠鳳小姐非常害怕卻也很期待，她說： 「歌仔戲中的反串和現代劇中的反串完全不同，歌仔戲中只要握虎拳、 比劍指，就可以象徵男性的身分，但是在現代劇中演出男性的角色 ，那真的是要從裡到外揣摩詮釋。」 陳玉慧則趕緊在旁邊加油打氣：「沒問題，我相信你可以。」 為什麼不用真實的男性演出，而請孫翠鳳小姐反串，陳玉慧表示，除 了20年前與孫翠鳳小姐合作愉快，相信她絕對有能力詮釋這個角色， 此外，劇場中男性與女性之於魔幻與寫實，並不那麼重要或是壁壘分 明，傳統戲曲中很多男女反串，現代劇反而消聲滅跡，請孫翠鳳小姐 反串只是延用傳統戲曲的特色而已。 孫翠鳳小姐剛剛才結束聽奧的演出，但她表示已經做好心理準備，全 心投入海神家族的籌備，願意暫時告別自己的女性身份，可能剃平頭 、穿男裝，端看劇本角色設定決定，她笑著說：「我已經跟我先生說 ，接下來三、四個月，我會看很多男人、想男人、說男人，你不要吃 醋！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.230.236