http://floatingarts.ning.com/profiles/blogs/kan-nan-ren-xiang-nan-ren-shuo 2009/12/11~2009/12/13 陈玉慧台湾文学奖剧场《海神家族》 1990年与兰陵剧坊合作《戏蚂蚁》之後，全方位小生孙翠凤与气质才 女陈玉慧再度携手合作，改编陈玉慧国家文学奖得奖作品《海神家族 》，陈玉慧以自己的叔公为典型，故事以二二八事件前後为背景，参 共知青林秩男与自己嫂嫂一段三角恋情，投射於整个国家社会环境， 宛如一则台湾国族寓言。 作品奇妙的部份在於编导陈玉慧没有选择舞台剧演员，而是选用了明 华园戏曲演员担纲演出，不着传统戏服，以歌仔戏入戏，但仅保留唱 腔，连传统打击乐都可能改用钢琴搭配；明华园当家小生孙翠凤饰演 男主角林秩男，对此孙翠凤小姐非常害怕却也很期待，她说： 「歌仔戏中的反串和现代剧中的反串完全不同，歌仔戏中只要握虎拳、 比剑指，就可以象徵男性的身分，但是在现代剧中演出男性的角色 ，那真的是要从里到外揣摩诠释。」 陈玉慧则赶紧在旁边加油打气：「没问题，我相信你可以。」 为什麽不用真实的男性演出，而请孙翠凤小姐反串，陈玉慧表示，除 了20年前与孙翠凤小姐合作愉快，相信她绝对有能力诠释这个角色， 此外，剧场中男性与女性之於魔幻与写实，并不那麽重要或是壁垒分 明，传统戏曲中很多男女反串，现代剧反而消声灭迹，请孙翠凤小姐 反串只是延用传统戏曲的特色而已。 孙翠凤小姐刚刚才结束听奥的演出，但她表示已经做好心理准备，全 心投入海神家族的筹备，愿意暂时告别自己的女性身份，可能剃平头 、穿男装，端看剧本角色设定决定，她笑着说：「我已经跟我先生说 ，接下来三、四个月，我会看很多男人、想男人、说男人，你不要吃 醋！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.230.236