作者ohole (歐猴)
站內TWvoice
標題Re: [轉錄][超幹] 台語版的唐伯虎點秋香
時間Mon Nov 7 23:08:08 2005
1F：推 ZXEVA:快笑死...I 服了 原po，居然找的到XD 11/07 08:49
2F：→ blud:天哪...夢幻影片阿~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/07 16:25
3F：推 blud:石榴姐說要去死，原文是唐伯虎說：這我倒同意，台語翻成： 11/07 16:30
4F：→ blud:哩緊去系........好好笑XDD 11/07 16:31
5F：推 crang:笑推 11/07 19:15
我覺得這台語版最強的是，他居然對嘴對得那麼完美！？
而且翻譯得非常口語化，不會有國語翻台語的牽強，
宛如台灣龍捲風般的台語一樣嘟嘟好、又恰恰好～
像是很多人台語啟蒙的霹靂布袋戲，目前最大的問題就在於，
他的台語台詞都是從國語直接翻譯過去，有時候台語根本沒有那種念法，
可是因為沒有人修飾，所以唸起來根本就是彆扭的中式台語。
（以前總經理還會幫忙修飾，近幾年都直接翻成台語了...）
這段唐伯虎點秋香，有段台詞是：
「我看你個秋香對我動情不～動情！」
原來的中文版「不～」加了重音，唸起來就像「ㄅ」 一樣，
我本來以為台語他會直接念成「對我動心欲動心」，
沒想到居然念成「呀～係不」，那個「呀」實在太好笑啦！怎麼那麼搭！XD
還有「風華絕代萬人驚艷的石榴姐」，他念成「水嘎驚死人的芭樂姐」這邊，
既口語又不失卻他的趣味，而且非常地貼近原台詞。
「好啊，你去死」這句也是超有笑果的，比原台詞的「這點我倒是沒意見」還好笑XD
芭樂姐說「這真是太刺激」這段，我倒是比較喜歡原來中文版的。
前後語氣斷層很大、相當分明，台語版的是語氣一樣都很激烈...
吼～真想看全部的啦XD
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到
極樂世界，
述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.42