作者ohole (歐猴)
站內TWvoice
標題[新聞] 蔡康永 雨夜與狼談心
時間Thu Jan 5 02:34:31 2006
蔡康永 雨夜與狼談心
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3095768.shtml
【記者葛大維／台北報導】
蔡康永為日本動畫「翡翠森林‧狼與羊」擔任中文配音，是他繼「超人特攻隊」的「衣夫
人」後，再度為電影獻聲。
「翡翠森林‧狼與羊」根據日本知名繪本作家木村裕一暢銷創作改編，描述暴風雨夜晚，
狼與羊在伸手不見五指的小木屋聊了一整晚，非常投契，他們以為從此能成為好朋友，不
料一看到對方，卻發現自然定律處處考驗他們，狼與羊究竟能不能當朋友？
日本原版由竹內結子老公、也是李連杰新片「霍元甲」男主角的中村獅童擔任大野狼的配
音員，由主演「NANA」的帥哥成宮寬貴替羊咩咩配音，造成轟動。台灣發行商龍祥公司考
慮中文版配音人選時，第一時間就想到由蔡康永擔任羊咩咩配音，本以為他很難敲，不料
蔡康永原本就喜歡「狼與羊」繪本，一口答應。
為其他角色配中文的人選，還包括主持人唐從聖替大野狼配音，歌手林曉培為大野狼的媽
媽配音，演員趙自強為善良的大脯羊配音，都是一時之選。蔡康永說，繪本與影片充滿跨
界的友誼與和平的精神，令他非常感動。但他只看了六集繪本，趁配音之便，借來完整劇
本，迫不及待想趕快知道結局。
【2006/01/03 聯合報】 ＠
http://udn.com/
---
在別的地方看到這則新聞，轉貼過來。
看到這則新聞真是差點心碎...我不要這個中文配音...〒△〒
我很喜歡這套繪本的說（理由嘛，咳咳，羊咩咩好可愛），
未來如果他出DVD的話，也考慮屆時要收，可是...這中文配音是怎樣●..rz
我不敢想像蔡康永的羊咩咩啊啊啊啊啊啊~~~~<囧>
我好痛苦...能不能換個正式一點的配音員...
我的想像中，羊咩咩要有一把讓人很萌的聲音，然後大野狼聲音也要很帥。
看到中文配音陣容，我胃痛了<冏>
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到
極樂世界，
述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.42
1F：推 GaoAKCE:趙自強跟唐從聖的表現應該會比較好..因為本身是演過戲的人 01/05 09:04
2F：→ GaoAKCE:另兩個就.... 01/05 09:05
3F：推 WhiteWinter:看預告日配就讓我很倒彈，本來期待中配的說.... 01/05 09:19
4F：→ WhiteWinter:這下該看哪個版本傷害會比較小啊....汗 01/05 09:20
5F：推 qfli:羊咩咩在故事中是男生嗎? 01/05 16:51
6F：推 kuraturbo:是男生啊.. 01/05 17:16
7F：推 ohole:日本沒有寫明性別，台灣翻譯將他翻成女的，然後中日配音卻都 01/05 17:53
8F：→ ohole:找男的配。 01/05 17:54
9F：→ ohole:是說，成宮配得雖不怎麼樣，可是聽起來意外萌?! 01/05 17:54
10F：推 yamino1412:胃痛+1..我也要很萌很帥的聲音啦(奔) 01/05 18:43
11F：推 joker326:妄想小昇哥是羊咩咩~妄想破滅bbbbbbbbb 01/05 19:16
12F：推 kuraturbo:小昇哥的甜甜羊咩咩..QDQ 01/05 22:23
13F：推 blud:小昇哥的甜甜羊咩咩..QDQ.....(光想像就萌了) 01/05 22:30
14F：推 ohole:如果可以的話，大野狼小昌哥、羊咩咩小昇哥，我應該會在電影 01/06 01:34
15F：→ ohole:院裏爆掉吧.............. 01/06 01:34
16F：推 kuraturbo:小昌哥不行啦！這樣搭配的話會出人命(?)的啊XD 01/06 15:12
17F：推 ohole:重現庫洛魔法使的小昌vs.小昇...超越種族的友情啊！ 01/07 01:54