作者ohole (欧猴)
站内TWvoice
标题[新闻] 蔡康永 雨夜与狼谈心
时间Thu Jan 5 02:34:31 2006
蔡康永 雨夜与狼谈心
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3095768.shtml
【记者葛大维／台北报导】
蔡康永为日本动画「翡翠森林‧狼与羊」担任中文配音，是他继「超人特攻队」的「衣夫
人」後，再度为电影献声。
「翡翠森林‧狼与羊」根据日本知名绘本作家木村裕一畅销创作改编，描述暴风雨夜晚，
狼与羊在伸手不见五指的小木屋聊了一整晚，非常投契，他们以为从此能成为好朋友，不
料一看到对方，却发现自然定律处处考验他们，狼与羊究竟能不能当朋友？
日本原版由竹内结子老公、也是李连杰新片「霍元甲」男主角的中村狮童担任大野狼的配
音员，由主演「NANA」的帅哥成宫宽贵替羊咩咩配音，造成轰动。台湾发行商龙祥公司考
虑中文版配音人选时，第一时间就想到由蔡康永担任羊咩咩配音，本以为他很难敲，不料
蔡康永原本就喜欢「狼与羊」绘本，一口答应。
为其他角色配中文的人选，还包括主持人唐从圣替大野狼配音，歌手林晓培为大野狼的妈
妈配音，演员赵自强为善良的大脯羊配音，都是一时之选。蔡康永说，绘本与影片充满跨
界的友谊与和平的精神，令他非常感动。但他只看了六集绘本，趁配音之便，借来完整剧
本，迫不及待想赶快知道结局。
【2006/01/03 联合报】 ＠
http://udn.com/
---
在别的地方看到这则新闻，转贴过来。
看到这则新闻真是差点心碎...我不要这个中文配音...〒△〒
我很喜欢这套绘本的说（理由嘛，咳咳，羊咩咩好可爱），
未来如果他出DVD的话，也考虑届时要收，可是...这中文配音是怎样●..rz
我不敢想像蔡康永的羊咩咩啊啊啊啊啊啊~~~~<囧>
我好痛苦...能不能换个正式一点的配音员...
我的想像中，羊咩咩要有一把让人很萌的声音，然後大野狼声音也要很帅。
看到中文配音阵容，我胃痛了<冏>
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我会留下什麽样的污名？
如果你是真心对我，请别急着到
极乐世界，
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.42
1F：推 GaoAKCE:赵自强跟唐从圣的表现应该会比较好..因为本身是演过戏的人 01/05 09:04
2F：→ GaoAKCE:另两个就.... 01/05 09:05
3F：推 WhiteWinter:看预告日配就让我很倒弹，本来期待中配的说.... 01/05 09:19
4F：→ WhiteWinter:这下该看哪个版本伤害会比较小啊....汗 01/05 09:20
5F：推 qfli:羊咩咩在故事中是男生吗? 01/05 16:51
6F：推 kuraturbo:是男生啊.. 01/05 17:16
7F：推 ohole:日本没有写明性别，台湾翻译将他翻成女的，然後中日配音却都 01/05 17:53
8F：→ ohole:找男的配。 01/05 17:54
9F：→ ohole:是说，成宫配得虽不怎麽样，可是听起来意外萌?! 01/05 17:54
10F：推 yamino1412:胃痛+1..我也要很萌很帅的声音啦(奔) 01/05 18:43
11F：推 joker326:妄想小昇哥是羊咩咩~妄想破灭bbbbbbbbb 01/05 19:16
12F：推 kuraturbo:小昇哥的甜甜羊咩咩..QDQ 01/05 22:23
13F：推 blud:小昇哥的甜甜羊咩咩..QDQ.....(光想像就萌了) 01/05 22:30
14F：推 ohole:如果可以的话，大野狼小昌哥、羊咩咩小昇哥，我应该会在电影 01/06 01:34
15F：→ ohole:院里爆掉吧.............. 01/06 01:34
16F：推 kuraturbo:小昌哥不行啦！这样搭配的话会出人命(?)的啊XD 01/06 15:12
17F：推 ohole:重现库洛魔法使的小昌vs.小昇...超越种族的友情啊！ 01/07 01:54