作者chunye (想念sampras)
站內Tennis
標題Re: [閒聊] 哪裡可買過期的tennis雜誌
時間Tue Aug 19 00:04:22 2003
※ 引述《establish (現身)》之銘言：
: ※ 引述《okk (︿(@￣o￣@)︿)》之銘言：
: : 手上有幾本 但想收集完整
: : 還有那些網球雜誌可以買
: : 我手上是有日本tennis雜誌幾本
: : 還有除了C網友常提的百萬女孩
: : 還有哪些書籍值得買呢
: 其實像是Sampras、Seles、Graf等選手都有自傳…至於有沒有中文版，請大家提供囉:)
: Pete自傳有中文版嗎？k兄買的是原版還是中文版？我是看過一個美國記者寫的Sampras
: …有出中文版。
: 還有麥田出版社曾有中文作家寫過綜合的：Sampras、Chang等人的他的感覺，不過我也
: 忘了作者名字與書名了b，這裡應該有人看過吧，請補充，謝謝:)
: : 謝謝大家:)
我自己有一本sampras的傳記 是中文版的
商周文化出版的 吳淡如翻譯
書名叫球王山普拉斯─打不倒的網壇巨人
可是這本書只寫到1996年
一開始看我覺得蠻亂的 作者講話像是神來一筆
不過後來重看覺得還滿不錯的
因為它不是照年代的前後依序寫的
而是將內容大致分成了四大滿貫賽和台維斯盃等幾個部分分開來陳述
然後各自講述其對pete的影響和意義
所以年代是一直在亂跳的
作者寫的時候特意追求文采的變化
比如開頭就用詩人濟慈來和pete做比較
至於翻譯能不能翻出原作者的韻味 就見仁見智了
不過我覺得它的中文有嚴重的美國腔 要適應才行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.202.78.192
1F：→ shirleypu:吳淡如果然喜歡Sampras,印證我老師的話:p 推 218.167.187.91 08/19
2F：→ casle:可是我自從看了這本就開始不喜歡吳淡如了 推 140.109.34.5 08/19
3F：→ sonichuang:怎麼說.... 推 210.85.88.105 08/19
4F：→ Floe:我是看過他在電視上主持之後就....唉|| 推 61.70.210.37 08/19