作者chunye (想念sampras)
站内Tennis
标题Re: [闲聊] 哪里可买过期的tennis杂志
时间Tue Aug 19 00:04:22 2003
※ 引述《establish (现身)》之铭言：
: ※ 引述《okk (︿(@￣o￣@)︿)》之铭言：
: : 手上有几本 但想收集完整
: : 还有那些网球杂志可以买
: : 我手上是有日本tennis杂志几本
: : 还有除了C网友常提的百万女孩
: : 还有哪些书籍值得买呢
: 其实像是Sampras、Seles、Graf等选手都有自传…至於有没有中文版，请大家提供罗:)
: Pete自传有中文版吗？k兄买的是原版还是中文版？我是看过一个美国记者写的Sampras
: …有出中文版。
: 还有麦田出版社曾有中文作家写过综合的：Sampras、Chang等人的他的感觉，不过我也
: 忘了作者名字与书名了b，这里应该有人看过吧，请补充，谢谢:)
: : 谢谢大家:)
我自己有一本sampras的传记 是中文版的
商周文化出版的 吴淡如翻译
书名叫球王山普拉斯─打不倒的网坛巨人
可是这本书只写到1996年
一开始看我觉得蛮乱的 作者讲话像是神来一笔
不过後来重看觉得还满不错的
因为它不是照年代的前後依序写的
而是将内容大致分成了四大满贯赛和台维斯盃等几个部分分开来陈述
然後各自讲述其对pete的影响和意义
所以年代是一直在乱跳的
作者写的时候特意追求文采的变化
比如开头就用诗人济慈来和pete做比较
至於翻译能不能翻出原作者的韵味 就见仁见智了
不过我觉得它的中文有严重的美国腔 要适应才行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.202.78.192
1F：→ shirleypu:吴淡如果然喜欢Sampras,印证我老师的话:p 推 218.167.187.91 08/19
2F：→ casle:可是我自从看了这本就开始不喜欢吴淡如了 推 140.109.34.5 08/19
3F：→ sonichuang:怎麽说.... 推 210.85.88.105 08/19
4F：→ Floe:我是看过他在电视上主持之後就....唉|| 推 61.70.210.37 08/19