※ [本文轉錄自 ALL-RUSSIANS 看板] 作者: YKafelnikov (Yevgeny) 站內: ALL-RUSSIANS 標題: Safin今年六月的訪問(下) 時間: Tue Sep 2 16:23:06 2003 小妹輸了，繼續翻。 你認為這種情形(過度施加壓力)可能發生在拉菲爾 納豆身上嗎？ 我不是未來預言師，但是我可以確定的是現在16歲納豆是世 界上最好的網球選手之一。而且我可以確定現在他們(應該是 指週遭的人或媒體吧)已經開始不停的談論他，並且老是對他 施加壓力。 你是指他們開始不准納豆有輸的機會？ 壓力的來源不只是來自於比賽結果，也來自於比賽時他所需要 去控制的各種事物。現在，除了比賽之外，他必須變的更強壯 以面對人們對他的注意力所造成的壓力，經紀人及賽會方面希 望他可以多參加比賽和配合媒體的要求。納豆只是個不懂得何 謂正常的生活的16歲少年。 你認為他在未來會是一個很棒的網球選手嗎？ 我已經重複過了，他是個很棒的網球選手。我看到了現在16歲 的他，但他還不具備像Rios一樣的能力和水準。一切都得看他 的努力和對這個職業圈子的了解。現在的他帶有優勢，因為他 讓他的對手們感到驚訝，而且施加給他們額外的精神壓力。因 為他們認為自己不能輸給一個16歲的少年，那會是一項巨大的 挫敗。然後他們會學習如何去對付他，接下來我們都知道會發 生什麼事。 那你這個賽季將會如何發展呢？ 誰知道呢？我希望他們(應該是指對手和媒體吧)能尊重我的傷 ，而我希望能打出節奏和自信，回到我原來應有的水準。 原有的水準是指世界第一的水準嗎？ 我想要成為第一，而我認為其他的選手也是。我不能說我即 將成為世界第一，但是如果我沒有做到的話，大家都會笑我 。而我相信我有能力達到高水平。 那Agassi從Hewitt手中拿走世界第一，並且成為ATP史上最老 的第一這件事的意義在於？ 那讓人印象深刻，也相當值得羨慕。也許Agassi在這場競逐中 打出了最好的成績吧！第一名時常輪替對網球界而言也是好事 。 在這場競逐中，法網桂冠是一項有利的保證。你如何看待你在 法網的可能性？ 法網是一項比較難贏得的大滿貫。因為在勝利之路上會有很多 的競爭者。世界上最喜歡這個場地的大概是西班牙和阿根廷的 選手吧！我如果在這項法網熱身賽中打出我的節奏和信心，我 在法網還是有一些機會的。 去年你沒有很好的表現，但是在依然打進了四強，直到後 來才輸給表現很好的Ferrero。 我打到四強那場比賽的時候幾乎死掉，我耗盡了力氣，有些是 愚蠢的浪費在之前的比賽中。在那之前的比賽裡，我需要17盤 的領先才能打到八強，也許我在打到四強時應該更有信心的。 我應該在第一輪時損失少一點力氣。不論如何，法網對於所有 的選手而言都是一項具嚴格要求的比賽。 你在比賽時不會有些急躁嗎？ 我用感覺來打網球。我易怒，而且我不會改變我的風格，我不能 打的像Corretja那麼有耐心。 你在Top10的選手中很特別，你沒有固定的教練。為什麼要老是 換教練呢？還是你覺得指導員的幫助不是那麼必要？ 我最後一個真正的教練是Rafael Mensua。他是一個全面的指導 員，而且像我的大哥一樣。我們的關係終止不是一種分別，而 是一種必然的結果。當你變老、長大的時候，你會自己決定一 些事情。 當Marat Safin的教練很難嗎？ 這很複雜。我是俄國人。 為什麼會這麼複雜呢？ 一個不是出生在這裡的人是很難了解的。我猜也許是教 育問題吧？這關係到一個人小時候成長的環境。我猜這 是從共產主義裡衍生出來的問題。 但是你從小就住在西班牙耶… 我是被帶到西班牙的。那是我父母所做的決定，因為在 俄羅斯幾乎不可能擁有成為一位職業球員的必備條件。 -- 原本翻譯到一半很感慨，尤其是看到納豆那一段， 感覺上他有點像是在講自己，真是心酸。 覺得現在的他真是成熟多了。 沒想到看到最後幾個問題我覺得記者在搞笑:p --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.225.196.29 ※ 編輯: YKafelnikov 來自: 61.225.196.29 (09/02 16:24) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5