※ [本文转录自 ALL-RUSSIANS 看板] 作者: YKafelnikov (Yevgeny) 站内: ALL-RUSSIANS 标题: Safin今年六月的访问(下) 时间: Tue Sep 2 16:23:06 2003 小妹输了，继续翻。 你认为这种情形(过度施加压力)可能发生在拉菲尔 纳豆身上吗？ 我不是未来预言师，但是我可以确定的是现在16岁纳豆是世 界上最好的网球选手之一。而且我可以确定现在他们(应该是 指周遭的人或媒体吧)已经开始不停的谈论他，并且老是对他 施加压力。 你是指他们开始不准纳豆有输的机会？ 压力的来源不只是来自於比赛结果，也来自於比赛时他所需要 去控制的各种事物。现在，除了比赛之外，他必须变的更强壮 以面对人们对他的注意力所造成的压力，经纪人及赛会方面希 望他可以多参加比赛和配合媒体的要求。纳豆只是个不懂得何 谓正常的生活的16岁少年。 你认为他在未来会是一个很棒的网球选手吗？ 我已经重复过了，他是个很棒的网球选手。我看到了现在16岁 的他，但他还不具备像Rios一样的能力和水准。一切都得看他 的努力和对这个职业圈子的了解。现在的他带有优势，因为他 让他的对手们感到惊讶，而且施加给他们额外的精神压力。因 为他们认为自己不能输给一个16岁的少年，那会是一项巨大的 挫败。然後他们会学习如何去对付他，接下来我们都知道会发 生什麽事。 那你这个赛季将会如何发展呢？ 谁知道呢？我希望他们(应该是指对手和媒体吧)能尊重我的伤 ，而我希望能打出节奏和自信，回到我原来应有的水准。 原有的水准是指世界第一的水准吗？ 我想要成为第一，而我认为其他的选手也是。我不能说我即 将成为世界第一，但是如果我没有做到的话，大家都会笑我 。而我相信我有能力达到高水平。 那Agassi从Hewitt手中拿走世界第一，并且成为ATP史上最老 的第一这件事的意义在於？ 那让人印象深刻，也相当值得羡慕。也许Agassi在这场竞逐中 打出了最好的成绩吧！第一名时常轮替对网球界而言也是好事 。 在这场竞逐中，法网桂冠是一项有利的保证。你如何看待你在 法网的可能性？ 法网是一项比较难赢得的大满贯。因为在胜利之路上会有很多 的竞争者。世界上最喜欢这个场地的大概是西班牙和阿根廷的 选手吧！我如果在这项法网热身赛中打出我的节奏和信心，我 在法网还是有一些机会的。 去年你没有很好的表现，但是在依然打进了四强，直到後 来才输给表现很好的Ferrero。 我打到四强那场比赛的时候几乎死掉，我耗尽了力气，有些是 愚蠢的浪费在之前的比赛中。在那之前的比赛里，我需要17盘 的领先才能打到八强，也许我在打到四强时应该更有信心的。 我应该在第一轮时损失少一点力气。不论如何，法网对於所有 的选手而言都是一项具严格要求的比赛。 你在比赛时不会有些急躁吗？ 我用感觉来打网球。我易怒，而且我不会改变我的风格，我不能 打的像Corretja那麽有耐心。 你在Top10的选手中很特别，你没有固定的教练。为什麽要老是 换教练呢？还是你觉得指导员的帮助不是那麽必要？ 我最後一个真正的教练是Rafael Mensua。他是一个全面的指导 员，而且像我的大哥一样。我们的关系终止不是一种分别，而 是一种必然的结果。当你变老、长大的时候，你会自己决定一 些事情。 当Marat Safin的教练很难吗？ 这很复杂。我是俄国人。 为什麽会这麽复杂呢？ 一个不是出生在这里的人是很难了解的。我猜也许是教 育问题吧？这关系到一个人小时候成长的环境。我猜这 是从共产主义里衍生出来的问题。 但是你从小就住在西班牙耶… 我是被带到西班牙的。那是我父母所做的决定，因为在 俄罗斯几乎不可能拥有成为一位职业球员的必备条件。 -- 原本翻译到一半很感慨，尤其是看到纳豆那一段， 感觉上他有点像是在讲自己，真是心酸。 觉得现在的他真是成熟多了。 没想到看到最後几个问题我觉得记者在搞笑:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.225.196.29 ※ 编辑: YKafelnikov 来自: 61.225.196.29 (09/02 16:24) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5