作者vxhoho ()
看板TheSims
標題Re: [模三] 說說幾個有趣和可以再改進的地方
時間Sat Jun 6 22:56:14 2009
※ 引述《bismarck3025 (大家加油...)》之銘言：
: 有趣的：
講到有趣的，我想問一下，
這次的中文翻譯是不是有鄉民滲透啊？
繼上次看到有人分享的 "沙洲，沙很大"的沙洲牌地表樣式以後，
今天在擴建新家的時候竟然又發現了 "踢批批圍欄"!?
簡介:
踢批批圍欄 $49
當要辦正事的時候，請指名踢批批圍欄。他能確保鄉民的任務
達成，不管什麼任務...或者說，只要是一般木造圍欄辦得到
的就可以。
第一次看到的時候真的超有親切感的的啊XD
不知道還有其他的嗎？
還有一個問題，最近我的小人家庭娶了一個立志當賊仔頭的媳婦。
結果幫她找好工作以後，每次去上班都沒辦法進公司，
只能站在外面跟同事閒聊(頭上會冒障礙物阻擋的泡泡)，
會是因為我的小人家庭是警察世家的關係嗎？
因為我家爸爸是CSI，媽媽是不時會去踹賊窩的國際間諜。
還是遊戲的BUG啊？
另外我覺得這代把一些需求取消掉改成加心情的設計很不錯啊，
這樣一來就不必為了需求買自己不喜歡的傢俱了～
不過希望將來能做的更徹底一點，像是床可以床體和床墊分開賣啊，
然後玩家可以選自己愛的床體，在放上不同效果的床墊，
這樣就不必為了讓小人睡個好覺硬是要買那個很擋人視線的睡奴雙人床了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.163.249
1F：推 sky81602:豢養鄉民用的圍牆 06/06 23:22
2F：→ bismarck3025:我也不是很喜歡那個睡奴雙人床...可能是沒睡過吧 06/06 23:26
3F：推 QAD:還有"保安,可以讓人X了又X,X了又X的嗎!!"忘了是哪個特徵 囧" 06/07 00:16
4F：推 LovePhobia:樓上,是好運,可以讓人贏了又贏~ 06/07 00:20
5F：→ bismarck3025:很多EA翻譯都有台式幽默...對岸玩家可能會有看沒有懂 06/07 02:36
6F：推 Lingn:這次繁體版本主翻的就是鄉民啊~我看某些玩家試玩文章裡有寫 06/07 18:28
7F：→ Lingn:ptt現在已經滲入各行各業了~ XDD 06/07 18:29
8F：推 kaj1983:我覺得ea這樣搞挺讚的，看到梗嘴角就會上揚XDDD 06/08 03:22