: To Catchpw大: : 你說的那段 我的翻譯在下面 有錯可以指證 : 據傳 在Carine Roitfeld頒發ANDAM獎給土耳其的設計師Hakaan後 : (在法國,一個頒個新興設計師的獎項,價值22萬歐元) : 此舉在巴黎時尚圈引起不少議論 認為Carine涉及操弄此次的得獎結果 : 引述英國傳媒Independent UK的報導 : 最近在法國媒體中 一直流傳著一封匿名信的指控 : 內容質疑包括: : 一個默默無聞的土耳其設計師 : 是如何請到每場要價高達15000歐元的模特兒們來走秀? : 這個得獎結果令人相當失望 : 它打擊了急需這個獎金來發展事業的法國本土設計師 諸如:Alexandre Vauthier等 : 身為Vogue Paris的主編 也是此次ANDAM獎會議的主席 : 為何Carine從不現身第一場秀 反而卻要求要與Kate Moss同坐在第一排 感謝小杜的貼心翻譯^^ 其實我看完原文之後 最不解的就是這一段, 我自己覺得這一段感覺很像是給carine落井下石安的罪名 1. carine本來就是ANDAM的評審一員,沒錯吧? 那她本來就有資格跟影響力去支持她 欣賞的設計師, 這本來就是評審的工作啊? 用behind the scene deals來形容也太怪了 各項大獎本來就是評審關起門來決定的事情, 不然的話開放全民投票就好啦 感覺就是法國人小心眼,不爽獎落他們眼中的次等人種手中吧,不然妳有種就規定這個獎 只有法國人才有資格領啊 2. 原文的意思是說,為什麼這些名模願意替這個不知名的土耳其設計師走秀嗎 這算是我覺的比較可疑的地方 如果是在這個土耳其人得獎之後,這些名模才替他走秀,這是很正常的事情 因為人家紅了,也有錢啦 原文的意思感覺像是說,這些名模在名單未公佈前就替這個小牌設計師走秀 是不是因為他們已經事先知道這個設計師未來會得大獎 所以這些昂貴的名模願意先降價or免費替他走秀 以換取曝光? 3. 為何carine從不現身第一場秀(誰的秀?) 與kate moss 要求做同一排(又是誰的秀?) 這也是我搞不懂的地方@@ 不過不管怎樣 把別人的衣服設計拿去給別家公司抄襲 如果是真的 那麼光憑這點 他真的沒有資格繼續待在時尚界 (如果是真的話啦) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.232.19.123 ※ 編輯: catchpw 來自: 96.232.19.123 (12/21 16:00)