: To Catchpw大: : 你说的那段 我的翻译在下面 有错可以指证 : 据传 在Carine Roitfeld颁发ANDAM奖给土耳其的设计师Hakaan後 : (在法国,一个颁个新兴设计师的奖项,价值22万欧元) : 此举在巴黎时尚圈引起不少议论 认为Carine涉及操弄此次的得奖结果 : 引述英国传媒Independent UK的报导 : 最近在法国媒体中 一直流传着一封匿名信的指控 : 内容质疑包括: : 一个默默无闻的土耳其设计师 : 是如何请到每场要价高达15000欧元的模特儿们来走秀? : 这个得奖结果令人相当失望 : 它打击了急需这个奖金来发展事业的法国本土设计师 诸如:Alexandre Vauthier等 : 身为Vogue Paris的主编 也是此次ANDAM奖会议的主席 : 为何Carine从不现身第一场秀 反而却要求要与Kate Moss同坐在第一排 感谢小杜的贴心翻译^^ 其实我看完原文之後 最不解的就是这一段, 我自己觉得这一段感觉很像是给carine落井下石安的罪名 1. carine本来就是ANDAM的评审一员,没错吧? 那她本来就有资格跟影响力去支持她 欣赏的设计师, 这本来就是评审的工作啊? 用behind the scene deals来形容也太怪了 各项大奖本来就是评审关起门来决定的事情, 不然的话开放全民投票就好啦 感觉就是法国人小心眼,不爽奖落他们眼中的次等人种手中吧,不然你有种就规定这个奖 只有法国人才有资格领啊 2. 原文的意思是说,为什麽这些名模愿意替这个不知名的土耳其设计师走秀吗 这算是我觉的比较可疑的地方 如果是在这个土耳其人得奖之後,这些名模才替他走秀,这是很正常的事情 因为人家红了,也有钱啦 原文的意思感觉像是说,这些名模在名单未公布前就替这个小牌设计师走秀 是不是因为他们已经事先知道这个设计师未来会得大奖 所以这些昂贵的名模愿意先降价or免费替他走秀 以换取曝光? 3. 为何carine从不现身第一场秀(谁的秀?) 与kate moss 要求做同一排(又是谁的秀?) 这也是我搞不懂的地方@@ 不过不管怎样 把别人的衣服设计拿去给别家公司抄袭 如果是真的 那麽光凭这点 他真的没有资格继续待在时尚界 (如果是真的话啦) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 96.232.19.123 ※ 编辑: catchpw 来自: 96.232.19.123 (12/21 16:00)