※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言： : ※ 引述《AmosYang (Zzz...)》之銘言： : : 易言之，我不反對將外文資料翻譯成正體中文，但翻譯的目的應該是 : : 搭起通往原文資料的橋梁，而非打造一座正體中文的溫室 : 引言起來會有點凌亂，所以就只留下這段 : 這個話題可大可小，可長可短 : 一開始沒打算講這麼多，不過既然 AmosYang 大人都下海了 大什麼大!? 我很同意“一次一口”這個作法；就翻譯來說我不見得比機器翻譯高 明到哪裡去，但有需要釋義的地方我可以幫忙 (通常我沒有閒暇逐句 查驗原文與譯文，多半只會挑著明顯提出來的問題回答) 之所以會提出橋梁與溫室的比喻，是因為在看了北美產業報告與一些 第二、三手關於大陸日本韓國印度澳洲南美西歐東歐蘇俄非洲的資料 後，得到的結論為: 正體中文實在沒錢途; 現在或許還有機會從大陸 市場撿東西充飢，但走到十年後的戰場, 非洲, 時，還是得拼英文, 不然還是跟今天一樣，吃不飽餓不死 幾天前看到一份北美產業報告，這十年(2010~2020)約有1M左右的CS/IT 工作機會，但美國本土目前一年只能產出4萬左右的CS畢業生，不足 的量得靠進口或外包，而英文就是通往世界的門票; 建立個正體中文 的溫室給幼苗一個機會不死在英文的嚴酷環境裡，這我是贊成的； 但想讓正體中文延續下去，光靠在這個島上閉門造車蓋溫室是不行的 ；得有橋梁讓人出去練兵，兵強馬壯後別人自然會重視這隻軍隊的語言 這篇勉強與 CS/IT 擦上邊… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.26.14.35 後記 在 PTT 上聽過這類謬論，主張學習外文是浪費時間，或著對翻譯抱著 不切實際的期望；這時很慶幸有 PTT 反指標都市傳說，網路上鄉民講 歸講，現實生活裡看到的人觀念都還蠻清楚的 對於前者: 醒醒吧，學習強盛文化的語言是弱勢文化的宿命 對於後者: 醒醒吧，正體中文是弱勢語言，翻譯資源供不需求，當然 先翻保證能賣的東西, 兩千三百萬總人口的市場別人還不 一定想進來 再，世上有三種謊言: 謊言，該死的謊言，統計數字 另一個資料來源指出這十年 CS/IT 工作機會、職缺有 2M 之譜…那麼 缺人怎麼我的薪水都沒漲… ※ 編輯: AmosYang 來自: 98.26.14.35 (03/19 13:21) 所謂不切實際，我指的是“不出錢不出力等待別人來翻譯”這種事 講到出錢這兩個字，讓我想到提升正體中文存活率的方法: 謎物 日英翻譯，尤其是翻謎物，有蠻不錯的市場，有個網友就以這個賺生 活費 (單身) ；若軟體業闖不出名堂，可以考慮生產謎物… ※ 編輯: AmosYang 來自: 98.26.14.35 (03/19 13:58)